1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:36,578 --> 00:00:38,444 (ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ) 3 00:00:50,175 --> 00:00:52,132 ОМАР: Хеј, види! Тамо! 4 00:00:52,928 --> 00:00:54,214 Вау! 5 00:00:56,014 --> 00:00:57,676 ЛИЈАН: Њихов брод је тако велик. 6 00:00:57,808 --> 00:00:59,140 ОМАР: Волео бих да је наш тако фенси. 7 00:00:59,184 --> 00:01:02,222 Био бих тако срећан кад би наша била та фенси. 8 00:01:02,354 --> 00:01:03,914 - Јер онда... - МАРИНАР: Зашто? 9 00:01:04,356 --> 00:01:06,814 Зато што изгледа боље? 10 00:01:06,942 --> 00:01:10,060 Овај брод нас је видео кроз многе олује. 11 00:01:10,195 --> 00:01:12,357 Можда не изгледа много, 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,022 али има нешто њихова никада неће. 13 00:01:14,157 --> 00:01:15,989 ста? Трулеж дрвета и пацови? 14 00:01:16,034 --> 00:01:17,195 (ОМАР И ЛИЈАН ГИГГЛЕ) 15 00:01:17,244 --> 00:01:18,930 ЖЕНА: Јесу ли деца научити нешто, драга? 16 00:01:18,954 --> 00:01:20,365 Нејасно је. 17 00:01:20,914 --> 00:01:21,950 У реду, (ПЛАСКА РУКАМА) 18 00:01:21,999 --> 00:01:23,035 седите, децо. 19 00:01:24,084 --> 00:01:27,828 Мислим да је време да сам ти испричао причу... 20 00:01:27,963 --> 00:01:32,128 од Аладина, принцезе, и лампа. 21 00:01:32,259 --> 00:01:34,091 Шта је тако посебно о лампи? 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,085 Ох, ово је магична лампа. 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,632 Можда ако певаш. 24 00:01:37,764 --> 00:01:39,130 Боље је кад певаш. 25 00:01:39,266 --> 00:01:42,384 Не, не. Без певања. Био је то дуг дан. 26 00:01:46,440 --> 00:01:50,354 (ПЕВАЊЕ) <и>О, замислите земљу То је далеко место 27 00:01:50,485 --> 00:01:53,853 <и>Где лутају каравани камиле 28 00:01:53,989 --> 00:01:57,733 <и>Тамо где лутате Свака култура и језик 29 00:01:57,868 --> 00:02:01,407 <и>Хаотично је Али хеј, дом је 30 00:02:01,538 --> 00:02:03,575 <и>Када дува ветар Са истока 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,206 <и>И сунца Са запада 32 00:02:05,334 --> 00:02:08,702 <и>И песак У чаши је право 33 00:02:08,837 --> 00:02:12,581 <и>Сиђи доле, сврати Скочи на тепих и лети 34 00:02:12,716 --> 00:02:17,757 <и>У другу арапску ноћ 35 00:02:18,263 --> 00:02:19,299 (МАРИН СЕ СМЕЈЕ) 36 00:02:19,348 --> 00:02:21,385 (СВИРИ МУЗИКА БЛИСКОГ ИСТОКА) 37 00:02:30,984 --> 00:02:32,850 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 38 00:02:34,363 --> 00:02:35,399 МУШКАРАЦ: Хеј! Псх! 39 00:02:36,948 --> 00:02:39,110 МАРИНЕР: <и>Као ветар Кроз улице 40 00:02:39,159 --> 00:02:40,741 <и>И бајковити базари 41 00:02:40,869 --> 00:02:44,203 <и>Са натрпаним кардамомом Тезге 42 00:02:44,331 --> 00:02:48,166 <и>Можете да осетите мирис е'ври зачина Док се ценкате за цену 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,707 <и>Од свиле И сатенски шалови 44 00:02:51,838 --> 00:02:55,582 <и>Ох, музика која свира Док се крећете кроз лавиринт 45 00:02:55,717 --> 00:02:59,176 <и>У измаглици Из вашег чистог ужитка 46 00:02:59,304 --> 00:03:03,093 <и>Ухваћен си у плесу Изгубљени сте у трансу 47 00:03:03,225 --> 00:03:07,469 <и>Још једне арапске ноћи 48 00:03:07,604 --> 00:03:11,223 <и>Арапске ноћи 49 00:03:11,358 --> 00:03:15,147 <и>Као арапски дани 50 00:03:15,278 --> 00:03:18,737 <и>Чешће него не Топлије су него вруће 51 00:03:18,865 --> 00:03:22,358 <и>На много добрих начина 52 00:03:22,494 --> 00:03:26,204 <и>Арапске ноћи 53 00:03:26,331 --> 00:03:29,915 <и>Као арапски снови 54 00:03:30,043 --> 00:03:33,582 <и>Ова мистична земља Од магије и песка 55 00:03:33,714 --> 00:03:37,424 <и>Је више него што се чини 56 00:03:38,051 --> 00:03:40,213 <и>Постоји пут То вас може довести 57 00:03:40,262 --> 00:03:41,673 <и>До добра или похлепе 58 00:03:41,805 --> 00:03:45,424 <и>Кроз моћ Ваше жеље командују 59 00:03:45,559 --> 00:03:49,143 <и>Нека се тама разгрне Или пронађите неиспричана богатства 60 00:03:49,271 --> 00:03:53,140 <и>Па, твоја судбина Лежи у вашим рукама 61 00:03:53,275 --> 00:03:56,109 ЛАВОВА ГЛАВА: Само један може да уђе овде. 62 00:03:56,236 --> 00:03:59,149 Онај чија вредност лежи далеко унутра. 63 00:03:59,281 --> 00:04:02,069 Дијамант у сировом стању. 64 00:04:02,200 --> 00:04:06,410 МАРИНАР: <и>Арапске ноћи 65 00:04:06,538 --> 00:04:10,282 <и>Као арапски дани 66 00:04:10,417 --> 00:04:14,127 <и>Чини се да узбуђују Полети и полети 67 00:04:14,254 --> 00:04:17,747 <и>Да шокира и задиви 68 00:04:19,301 --> 00:04:24,717 ЛАВЉА ГЛАВА: Тражи те дијамант у сировом стању. 69 00:04:25,182 --> 00:04:28,721 МАРИНАР: <и>Арапске ноћи 70 00:04:28,852 --> 00:04:32,766 <и>'Неатх Араб моонс 71 00:04:32,898 --> 00:04:36,733 <и>Будала неспретна Могао би пасти и тешко пасти 72 00:04:36,860 --> 00:04:41,821 <и>Тамо на динама 73 00:04:43,325 --> 00:04:45,362 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 74 00:04:56,171 --> 00:04:57,537 Како се зове твој мајмун? 75 00:04:58,173 --> 00:04:59,505 - Абу. - (АБУ ЦХИТТЕРИНГ) 76 00:04:59,549 --> 00:05:01,336 Он је диван мајмун. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,838 Хмм. То је дивна огрлица. 78 00:05:03,970 --> 00:05:05,302 Дакле, одакле долази Абу? 79 00:05:05,347 --> 00:05:06,383 Он, ух... 80 00:05:06,807 --> 00:05:08,048 Ох! 81 00:05:08,642 --> 00:05:10,554 Мислим да ово припада мени. 82 00:05:12,103 --> 00:05:13,469 Добар дан, даме. 83 00:05:16,733 --> 00:05:17,769 У реду. 84 00:05:19,945 --> 00:05:20,981 Абу. 85 00:05:24,241 --> 00:05:25,322 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 86 00:05:26,076 --> 00:05:27,317 (Цвркутање) 87 00:05:31,706 --> 00:05:32,742 (ГРУНТА) 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,705 Како смо прошли, Абу? 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,004 - Добар мајмун. - (ЦХИТТЕРС) 90 00:05:41,299 --> 00:05:42,415 Стани ту, Аладине. 91 00:05:42,551 --> 00:05:44,634 Шта год да си украо данас то не желим. 92 00:05:45,136 --> 00:05:47,469 Вау, вау. Нисам ништа украо. 93 00:05:47,931 --> 00:05:50,298 То је породично наслеђе то много вреди. 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,512 Даћу ти врећу хурми за то, ништа више. 95 00:05:52,561 --> 00:05:55,395 Зула, обоје знамо да вреди најмање три торбе. 96 00:05:55,522 --> 00:05:57,730 Узми кесу са урмама и изађи! 97 00:05:57,774 --> 00:05:59,310 - (ЗУЛЛА ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) - Иди! 98 00:05:59,359 --> 00:06:00,440 ПРОСЈАК: Молим те. 99 00:06:00,569 --> 00:06:02,105 МУШКАРАЦ: Мрдај, улични пацове. 100 00:06:03,989 --> 00:06:05,525 Изволи, Абу. 101 00:06:14,791 --> 00:06:15,907 шшш 102 00:06:24,301 --> 00:06:25,883 ПРОДАВАЦ 1: Дођи овамо! 103 00:06:25,927 --> 00:06:28,010 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 104 00:06:28,054 --> 00:06:30,341 РИБАРИЦА: Свежа риба! Ми их хватамо, ви их купујете! 105 00:06:30,473 --> 00:06:32,385 ПРОДАВАЦ 2: Пробајте ово, молим вас. молим те. 106 00:06:34,477 --> 00:06:36,184 ПРОДАВАЦ 3: Шећерне урме и пистације! 107 00:06:37,355 --> 00:06:38,436 ЖЕНА: Здраво. 108 00:06:39,316 --> 00:06:40,648 Ох. 109 00:06:40,692 --> 00:06:44,402 Јесте ли гладни? Ево, узми мало хлеба. 110 00:06:46,698 --> 00:06:48,175 - (ДЕЦА брбљају) - (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 111 00:06:48,199 --> 00:06:49,861 Хеј! Хеј! 112 00:06:49,993 --> 00:06:51,325 Ти крадеш од мог брата. 113 00:06:51,453 --> 00:06:54,196 - Краду? Не, ја... - Ти плати, или ја узимам наруквицу. 114 00:06:54,247 --> 00:06:57,240 Господине, ја немам новца. Пусти ме! 115 00:06:57,375 --> 00:06:59,662 - ЏАМАЛ: Не. - Вау! Полако, Јамал. 116 00:06:59,794 --> 00:07:01,660 Калил одлази са тезге... 117 00:07:01,796 --> 00:07:04,630 а овај, она краде хлеб. 118 00:07:04,758 --> 00:07:06,420 Та деца су била гладна! 119 00:07:06,551 --> 00:07:08,838 - ја... - Ок, дај ми минут. 120 00:07:09,220 --> 00:07:13,555 Чувај своју улицу пацов нос ван! ха? 121 00:07:15,268 --> 00:07:16,384 имате ли новца? 122 00:07:16,811 --> 00:07:17,847 бр. 123 00:07:17,896 --> 00:07:19,512 Ок, веруј ми. 124 00:07:24,444 --> 00:07:25,776 - Изволи. - Чекај! 125 00:07:25,820 --> 00:07:26,881 Ово је оно што си желео, зар не? 126 00:07:26,905 --> 00:07:28,567 Да. Хвала. 127 00:07:28,615 --> 00:07:30,231 У реду, и јабука. За твоје невоље. 128 00:07:30,367 --> 00:07:31,824 - Лепо! - То је био мој... 129 00:07:31,952 --> 00:07:33,262 не идем без моје наруквице! 130 00:07:33,286 --> 00:07:34,322 Мислиш на ову наруквицу? 131 00:07:35,413 --> 00:07:36,574 Хајде. 132 00:07:36,623 --> 00:07:38,740 (МЕЛОДИЈА ВОКАЛИЗАЈУЋА ЈАМАЛ) 133 00:07:41,628 --> 00:07:43,085 (ВОКАЛИЗУЈЕ ЗАСТАНАК) 134 00:07:43,546 --> 00:07:45,378 ЏАМАЛ: Аладине! Лопов са Аладином! 135 00:07:45,715 --> 00:07:47,923 - Јесмо ли у невољи? - Само ако те ухвате. 136 00:07:48,051 --> 00:07:49,633 - ЏАМАЛ: Аладине! - Низ ону уличицу. 137 00:07:49,678 --> 00:07:50,714 Мајмун зна пут. 138 00:07:50,887 --> 00:07:53,004 - ЏАМАЛ: Стражари! Стражари! - Абу. 139 00:07:53,056 --> 00:07:54,638 - (ГАСПС) - (АБУ ЦХИТТЕРС) 140 00:07:54,683 --> 00:07:56,015 - Ух... - Бићеш добро. 141 00:07:56,142 --> 00:07:57,223 ЏАМАЛ: Крали су од мене! 142 00:07:57,852 --> 00:08:00,265 - Тамо! Аладине! - ЧУВАР: Хеј, ти! 143 00:08:00,438 --> 00:08:02,054 Тражиш ово, Јамал? 144 00:08:02,190 --> 00:08:03,431 ЏАМАЛ: Аладин, ти улични пацове! 145 00:08:05,694 --> 00:08:07,060 (ЧУВАРИ ГРУНЧЕ) 146 00:08:10,448 --> 00:08:11,939 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 147 00:08:23,336 --> 00:08:26,204 (ПЕВАЊЕ) <и>Морам да задржим један скок Испред реда за хлеб 148 00:08:26,381 --> 00:08:28,213 <и>Један замах Испред мача 149 00:08:28,341 --> 00:08:30,924 <и>Ја крадем Само оно што не могу да приуштим 150 00:08:30,969 --> 00:08:32,301 <и>И то је све 151 00:08:32,429 --> 00:08:34,341 <и>Један скок Испред посланика 152 00:08:34,472 --> 00:08:36,509 <и>То је све И то није шала 153 00:08:36,641 --> 00:08:39,099 <и>Ови момци Не цените што сам шворц 154 00:08:40,270 --> 00:08:42,182 <и>Риффрафф! Улични пацов! 155 00:08:42,313 --> 00:08:44,225 <и>- Подлац! - Узми то! 156 00:08:44,357 --> 00:08:47,441 <и>Пробајте другачије, момци 157 00:08:50,321 --> 00:08:54,440 <и>- Отвори га! - 'Позади, момци 158 00:08:54,576 --> 00:08:56,283 <и>Могу да схватим Морам се суочити са чињеницама 159 00:08:56,411 --> 00:08:58,448 <и>Стварно би користило Пријатељ или два! 160 00:08:58,580 --> 00:09:01,573 <и>О, то је тужно Аладин је погодио дно 161 00:09:01,708 --> 00:09:02,744 Оох, даме! 162 00:09:02,876 --> 00:09:05,414 <и>Он је постао Самосталан пораст криминала 163 00:09:05,545 --> 00:09:06,626 па... 164 00:09:06,755 --> 00:09:10,339 <и>Окривио бих родитеље 'Само да их нема 165 00:09:10,467 --> 00:09:12,083 <и>Морам јести да бих живео Морам да крадем да једем 166 00:09:12,218 --> 00:09:14,335 <и>Рећи ти све о томе Кад будем имао времена 167 00:09:20,602 --> 00:09:21,638 ЧУВАР: А? 168 00:09:22,937 --> 00:09:23,973 (виче) 169 00:09:24,731 --> 00:09:26,393 - (АЛАДИН ГРУНТИНГ) - (ЖЕНА ЈЕВИ) 170 00:09:28,109 --> 00:09:30,029 - Има степеница, знаш. - (ЧУВАРИ ВИЧУ) 171 00:09:30,070 --> 00:09:31,686 Где је забава у томе? 172 00:09:31,821 --> 00:09:33,687 <и>Један скок Испред оних успоривих 173 00:09:33,823 --> 00:09:35,564 <и>Један скок испред моје пропасти 174 00:09:35,700 --> 00:09:38,158 <и>Следећи пут Користићу ном де плуме 175 00:09:38,828 --> 00:09:39,864 (ГАСПС) 176 00:09:39,913 --> 00:09:41,700 <и>Један скок Испред убица 177 00:09:41,748 --> 00:09:43,284 <и>Један погодак испред јата 178 00:09:43,875 --> 00:09:47,039 <и>Мислим да ћу прошетати Око блока 179 00:09:48,088 --> 00:09:49,624 (ЖЕНЕ ГАСП) 180 00:09:49,672 --> 00:09:51,379 - МУШКАРАЦ: <и>Стани, лопове! - Вандал! 181 00:09:51,424 --> 00:09:52,460 АЛАДДИН: Абу! 182 00:09:52,509 --> 00:09:53,625 <и>Скандал! 183 00:09:53,676 --> 00:09:57,420 <и>Не журимо превише 184 00:09:57,555 --> 00:10:01,424 <и>Ипак, мислим Он је прилично укусан 185 00:10:01,559 --> 00:10:03,391 <и>Морам јести да бих живео Морам да крадем да једем 186 00:10:03,520 --> 00:10:05,807 <и>- Иначе бисмо се слагали - Погрешно! 187 00:10:06,314 --> 00:10:07,976 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 188 00:10:08,024 --> 00:10:09,686 ЧУВАР: Не, не, не! 189 00:10:09,734 --> 00:10:11,396 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 190 00:10:14,114 --> 00:10:15,821 - Заједно на три! - Заједно на три? 191 00:10:15,949 --> 00:10:17,611 - Ми скачемо. - Да скачемо? 192 00:10:17,742 --> 00:10:19,358 Зашто понављаш све што кажем? 193 00:10:19,494 --> 00:10:20,530 Стуб. 194 00:10:21,746 --> 00:10:23,057 ЧУВАР 1: Покрет, покрет! ЧУВАР 2: Овуда! 195 00:10:23,081 --> 00:10:26,199 Један, два, три! 196 00:10:29,379 --> 00:10:31,746 ЧУВАР 3: Лопов! Стани! На крову! 197 00:10:32,090 --> 00:10:33,126 Жао ми је! 198 00:10:36,010 --> 00:10:37,046 Не могу ово да урадим. 199 00:10:37,095 --> 00:10:38,757 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 200 00:10:39,848 --> 00:10:40,884 Зауставите га! 201 00:10:42,183 --> 00:10:44,300 Погледај ме. Погледај ме. 202 00:10:44,435 --> 00:10:46,722 Можеш ово. 203 00:10:46,771 --> 00:10:48,558 (ТЕШКО ДИШЕ) У реду. 204 00:10:49,190 --> 00:10:50,772 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 205 00:10:52,443 --> 00:10:54,685 (ВРИШТА) 206 00:10:54,737 --> 00:10:55,773 - (ЈЕЛПС) - Ох! 207 00:10:55,822 --> 00:10:56,938 - Ох. - Лепо урађено. 208 00:10:56,990 --> 00:10:58,026 Хвала. 209 00:10:58,992 --> 00:11:00,654 <и>Један скок Испред удара копита 210 00:11:00,702 --> 00:11:02,739 <и>Један скок испред грба 211 00:11:02,871 --> 00:11:04,658 <и>Један трик Испред катастрофе 212 00:11:04,789 --> 00:11:06,576 <и>Брзи су Али ја сам много бржи 213 00:11:06,624 --> 00:11:07,660 <и>Ево! 214 00:11:07,792 --> 00:11:09,704 <и>Боље баци моју руку Пожели ми срећно слетање 215 00:11:09,752 --> 00:11:10,913 <и>Све што треба да урадим је да скочим! 216 00:11:13,715 --> 00:11:15,581 (ЉУДИ БУДЕ) 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,674 СТРАЖАР: Назад! 218 00:11:20,763 --> 00:11:22,220 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 219 00:11:26,394 --> 00:11:27,510 (АБУ ЦИТТЕРИНГ) 220 00:11:27,562 --> 00:11:29,679 - (ЗВОНА НА ДАЉИНУ) - Ох, драга. 221 00:11:31,274 --> 00:11:32,810 (ДАХТА, УЗДАС) 222 00:11:32,859 --> 00:11:35,021 - (Узбуђено цвркутање) - (ГРУНТС) 223 00:11:35,778 --> 00:11:37,565 (ДУБОКО ДИШЕ) 224 00:11:38,239 --> 00:11:41,073 Хајде. Знам негде ћемо бити безбедни. 225 00:11:46,581 --> 00:11:47,913 (ЈАГО СКУАВКС) 226 00:11:48,958 --> 00:11:50,415 Ево га господар. 227 00:11:53,296 --> 00:11:54,912 (шмркање) 228 00:11:57,550 --> 00:11:59,883 Донеси ми грубо али никада дијамант. 229 00:12:01,137 --> 00:12:02,173 Одведите их. 230 00:12:02,305 --> 00:12:03,887 СТРАЖАР: Покрет! ЈАГО: Водите их. 231 00:12:05,183 --> 00:12:06,890 ЗАТВОРЕНИК: Молим вас! ПОРУЧНИК: Везиру мој... 232 00:12:07,393 --> 00:12:11,387 можда овај дијамант у грубо не постоји? 233 00:12:11,522 --> 00:12:13,138 Он је тамо. 234 00:12:13,274 --> 00:12:15,266 Али тражили смо месецима! 235 00:12:15,401 --> 00:12:19,145 Не разумем шта би могло вероватно бити у тој пећини... 236 00:12:19,280 --> 00:12:22,614 то би могло помоћи човеку велики као ти. 237 00:12:22,742 --> 00:12:25,735 Већ си други само султану! 238 00:12:25,870 --> 00:12:28,078 Друго! Ух-ох! 239 00:12:30,208 --> 00:12:31,824 Ко је сада у невољи? 240 00:12:32,335 --> 00:12:33,917 А ти мислиш секунда је довољна? 241 00:12:34,420 --> 00:12:35,456 наравно. 242 00:12:36,381 --> 00:12:37,713 Ти ниси рођен бити султан. 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,251 ЈАГО: Није паметно. 244 00:12:39,384 --> 00:12:42,843 Знаш ли шта сам морао да урадим да добијем моћ коју имам? 245 00:12:43,972 --> 00:12:46,339 Жртве које сам поднео, тела која сам сахранио? 246 00:12:46,891 --> 00:12:49,759 Пет година провео у затвору у Ширабаду? 247 00:12:49,894 --> 00:12:51,510 Људи треба да разумеју 248 00:12:51,562 --> 00:12:53,269 да ће платити за потцењивање мене. 249 00:12:54,065 --> 00:12:56,432 Друго није довољно! И никада неће бити довољно! 250 00:12:56,567 --> 00:12:59,685 Зато ми треба лампа, и зашто ми више ниси потребан! 251 00:12:59,737 --> 00:13:01,649 (ДАХТА, ВРИСКА) 252 00:13:02,782 --> 00:13:04,444 (ЈАГО ЦАЦКЛЕС) 253 00:13:07,578 --> 00:13:08,944 Овуда. 254 00:13:09,539 --> 00:13:10,575 ЖЕНА: Ох. 255 00:13:11,207 --> 00:13:12,914 Где смо, тачно? 256 00:13:13,042 --> 00:13:14,249 видећеш. 257 00:13:18,756 --> 00:13:19,963 Ох, мој. 258 00:13:20,550 --> 00:13:22,667 да ли је ово... Да ли овде живиш? 259 00:13:23,344 --> 00:13:24,505 АЛАДДИН: Да. 260 00:13:24,637 --> 00:13:27,755 Само ја и Абу. Дођи и иди како хоћемо. 261 00:13:35,231 --> 00:13:37,518 Добродошли у моју скромну... 262 00:13:38,818 --> 00:13:40,354 видећеш. 263 00:13:40,403 --> 00:13:41,860 (шкрипа) 264 00:13:45,325 --> 00:13:47,612 Ти си прави мађионичар. 265 00:13:47,952 --> 00:13:49,193 АЛАДДИН: Хвала. 266 00:13:50,955 --> 00:13:53,493 (ШАПУЋЕ) Абу, не, помози! 267 00:13:56,044 --> 00:13:58,001 (ЉУДИ НА УЛИЦАМА ЧВРДАЈУ) 268 00:13:59,005 --> 00:14:00,246 (ИЗДИХ) 269 00:14:00,923 --> 00:14:02,380 не могу да верујем... 270 00:14:02,508 --> 00:14:03,794 ста? 271 00:14:05,011 --> 00:14:07,503 Не могу да верујем да смо то урадили. Да сам то урадио. 272 00:14:07,555 --> 00:14:08,796 (СЦОФФС) Да смо живи! 273 00:14:08,931 --> 00:14:10,092 Са хајком. 274 00:14:10,224 --> 00:14:11,305 Абу, чај? 275 00:14:11,351 --> 00:14:12,745 - (Цвркутање) - ЖЕНА: Скакање зграда. 276 00:14:12,769 --> 00:14:13,976 - То је било невероватно. - Чај? 277 00:14:14,354 --> 00:14:18,644 Хвала. И хвала ти што си ме извукао одатле. 278 00:14:19,734 --> 00:14:21,145 Аладин, зар не? 279 00:14:22,278 --> 00:14:23,314 Ух, нема на чему... 280 00:14:23,821 --> 00:14:25,858 Ја сам... Ја сам Далиа. 281 00:14:25,990 --> 00:14:27,151 Далиа. 282 00:14:28,159 --> 00:14:29,195 Из палате. 283 00:14:30,536 --> 00:14:31,572 Како си могао рећи? 284 00:14:31,704 --> 00:14:33,991 Па, само неко из палате 285 00:14:34,040 --> 00:14:36,077 могао приуштити наруквицу онако. 286 00:14:36,209 --> 00:14:38,417 И ту свилену поставу се такође увози. 287 00:14:38,544 --> 00:14:39,955 Долази са трговачких бродова, 288 00:14:40,004 --> 00:14:41,211 право у палату. 289 00:14:41,339 --> 00:14:43,376 Али не слугама. 290 00:14:43,508 --> 00:14:45,124 Бар не већина слуга, 291 00:14:45,176 --> 00:14:48,169 што значи да сте слушкиња кнегињи. 292 00:14:49,931 --> 00:14:50,967 Импресивно. 293 00:14:51,099 --> 00:14:53,011 Мислите да је то импресивно, 294 00:14:53,059 --> 00:14:54,766 требало би да видите град одатле. 295 00:14:54,811 --> 00:14:55,927 ЖЕНА: Ох. 296 00:15:00,274 --> 00:15:03,563 Аграбах. Тако је лепо. 297 00:15:03,694 --> 00:15:05,060 Требало би да излазим више. 298 00:15:05,571 --> 00:15:08,154 Требао би рећи принцези да изађем више. 299 00:15:08,282 --> 00:15:10,695 Народ је није видео у годинама. 300 00:15:10,827 --> 00:15:12,489 Неће јој дозволити. 301 00:15:13,413 --> 00:15:14,779 Још од мог... 302 00:15:16,207 --> 00:15:19,951 Краљица је убијена, султан се уплашио. 303 00:15:20,086 --> 00:15:21,668 Дакле, она је закључана. 304 00:15:21,796 --> 00:15:23,662 Изгледа свачије плашио се од тада. 305 00:15:23,798 --> 00:15:26,836 Али људи из Аграбе није имао никакве везе с тим. 306 00:15:26,968 --> 00:15:28,004 Народ ју је волео. 307 00:15:28,970 --> 00:15:30,927 - Јесу, зар не? - (ЦЛАТТЕРС) 308 00:15:30,972 --> 00:15:32,088 (ЧИТТЕРС) 309 00:15:32,723 --> 00:15:34,555 - (АЛАДИН ЧИШЋЕ ГРЛО) - Је ли ово твоје? 310 00:15:34,684 --> 00:15:37,176 Некако је позајмљено. 311 00:15:38,438 --> 00:15:40,475 (ДУКАЋИ АКОРД) 312 00:15:44,819 --> 00:15:46,560 Ту песму ме је научила мајка. 313 00:15:48,030 --> 00:15:49,066 Мој такође. 314 00:15:49,490 --> 00:15:51,152 То је све чега се сећам од ње. 315 00:15:52,326 --> 00:15:53,862 А шта је са твојим оцем? 316 00:15:54,328 --> 00:15:56,411 Изгубио сам их обоје кад сам био млад. 317 00:15:56,539 --> 00:15:58,451 Од тада сам сам. 318 00:15:58,583 --> 00:16:00,199 У реду је, само... 319 00:16:00,334 --> 00:16:01,620 ста? 320 00:16:01,961 --> 00:16:03,327 Мало је тужно. 321 00:16:04,338 --> 00:16:05,374 Имати мајмуна 322 00:16:05,423 --> 00:16:06,942 као једини родитељски ауторитет у свом животу. 323 00:16:06,966 --> 00:16:08,002 (СМЕЈЕ СЕ) 324 00:16:08,050 --> 00:16:09,712 - (МУХА БУЈА) - (ЦХИТТЕРС) 325 00:16:09,760 --> 00:16:10,921 Пролазимо. 326 00:16:12,054 --> 00:16:15,172 Сваки дан само размишљам ствари ће бити другачије... 327 00:16:15,308 --> 00:16:17,265 али изгледа да се никада не мења. 328 00:16:18,686 --> 00:16:20,803 Само понекад, Осећам се као да сам... 329 00:16:20,855 --> 00:16:21,891 Траппед. 330 00:16:23,774 --> 00:16:27,108 Као да не можете побећи у шта си рођен? 331 00:16:28,279 --> 00:16:29,770 Да. 332 00:16:31,240 --> 00:16:32,276 Хмм. 333 00:16:32,325 --> 00:16:33,657 (БРОД СИГУРНИ) 334 00:16:33,701 --> 00:16:35,363 ЧОВЕК 1: Добро дошли, принц Андерс! 335 00:16:36,204 --> 00:16:37,661 Морам да се вратим до палате. 336 00:16:37,997 --> 00:16:39,613 Ух... Сада? 337 00:16:39,665 --> 00:16:41,452 (ЗВОНА) 338 00:16:41,501 --> 00:16:43,288 ЧОВЕК 1: Направите пут за принца Андерса! 339 00:16:43,336 --> 00:16:45,919 Направите места за принца Андерса! 340 00:16:46,547 --> 00:16:49,665 То је само још један принц дошавши да се удвара кнегињи. 341 00:16:51,552 --> 00:16:54,590 Да, и јесам да је спремим. 342 00:16:54,722 --> 00:16:56,133 Ох! Имаш ли моју наруквицу? 343 00:16:56,265 --> 00:16:57,301 Наравно. 344 00:17:00,269 --> 00:17:01,635 ЧОВЕК 1: Направите пут за принца Андерса. 345 00:17:01,687 --> 00:17:03,223 Сигуран сам да сам га ставио овде. 346 00:17:04,565 --> 00:17:05,726 - Негде. - (ЦХИТТЕРС) 347 00:17:05,775 --> 00:17:08,108 Абу, јеси ли узео? 348 00:17:08,236 --> 00:17:09,727 То је била наруквица моје мајке. 349 00:17:11,572 --> 00:17:13,108 Да. прелепо је. 350 00:17:14,575 --> 00:17:15,611 Ти си лопов. 351 00:17:15,743 --> 00:17:18,326 - Не, не. Да, али... - Тако сам наиван. 352 00:17:18,454 --> 00:17:19,654 АЛАДДИН: Абу. ЖЕНА: Извините. 353 00:17:20,623 --> 00:17:23,582 Чекај, чекај, чекај! Чекај, није тако! 354 00:17:23,709 --> 00:17:25,291 ЧУВАР: Очистите пут! 355 00:17:25,419 --> 00:17:26,535 ЧОВЕК 2: Не! Пази! 356 00:17:26,587 --> 00:17:27,919 (КОЊИ СУСЕДИ) 357 00:17:27,964 --> 00:17:29,751 (ЉУДИ УЗВИКУ) 358 00:17:30,466 --> 00:17:31,798 улични пацов, склони се с пута! 359 00:17:31,926 --> 00:17:33,686 Шта мислите ко зовеш уличног пацова? 360 00:17:34,345 --> 00:17:35,506 Да ли ми се обраћаш? 361 00:17:36,389 --> 00:17:38,676 Рођен си безвредан и умрећеш безвредан. 362 00:17:39,392 --> 00:17:41,099 И само твоје буве оплакиваће те. 363 00:17:41,143 --> 00:17:42,179 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 364 00:17:44,397 --> 00:17:46,138 - Хајде, Абу. - (ЦХИТТЕРС) 365 00:17:46,691 --> 00:17:48,432 Идемо кући. 366 00:18:00,121 --> 00:18:01,237 (УЗДАС) 367 00:18:01,289 --> 00:18:05,203 (ПЕВАЊЕ) <и>Рифраф, улични пацов 368 00:18:05,626 --> 00:18:09,370 <и>Не прихватам то 369 00:18:09,839 --> 00:18:14,083 <и>Кад би само погледали ближе 370 00:18:14,218 --> 00:18:17,802 <и>Да ли би видели јадног дечака? 371 00:18:17,930 --> 00:18:19,796 <и>Не, господине 372 00:18:22,310 --> 00:18:24,927 <и>Они би сазнали 373 00:18:25,062 --> 00:18:31,150 <и>Имам још много тога 374 00:18:35,323 --> 00:18:36,359 (Цвркутање) 375 00:18:37,658 --> 00:18:38,774 (УЗДАС) 376 00:18:39,452 --> 00:18:40,818 Абу. 377 00:18:41,662 --> 00:18:43,528 Има времена да ми крадемо, 378 00:18:43,581 --> 00:18:45,072 а време ми не. 379 00:18:45,541 --> 00:18:47,658 Ово дефинитивно не треба. 380 00:18:47,710 --> 00:18:49,372 (УНИВОЉЕНО ЦВРЧИ) 381 00:18:56,010 --> 00:18:57,922 СУЛТАН: Добродошли, принце Андерс! 382 00:18:58,054 --> 00:19:00,512 Верујемо да сте имали пријатно путовање. 383 00:19:08,022 --> 00:19:09,263 (ДЕБЛО НАГЛАСНО) Ох, вау. 384 00:19:24,163 --> 00:19:29,204 Принц Андерс, моја ћерка, принцеза Јасмин. 385 00:19:31,420 --> 00:19:35,039 Па, зашто ми нико није рекао твоје лепоте? 386 00:19:35,174 --> 00:19:36,915 Твоје нико није поменуо, било. 387 00:19:36,967 --> 00:19:40,802 Ох! Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) То кажу у Сканланду. 388 00:19:40,846 --> 00:19:41,882 Да. зар не? 389 00:19:41,931 --> 00:19:43,593 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 390 00:19:45,267 --> 00:19:48,101 - Веома, веома забавно. - (ЈАГО СЕ СМЕЈЕ) 391 00:19:48,145 --> 00:19:49,261 - Је ли? - Да. 392 00:19:49,397 --> 00:19:50,729 Имамо исти наслов, 393 00:19:50,773 --> 00:19:52,730 ипак нису никад описан на исти начин. 394 00:19:54,360 --> 00:19:57,148 СУЛТАН: (ЧИШЋА ГРЛО) Јасмине. 395 00:19:57,279 --> 00:19:58,486 Да. 396 00:19:58,948 --> 00:19:59,984 Ох. 397 00:20:00,032 --> 00:20:02,274 - (РЕЖИ) - Шта је то? 398 00:20:02,868 --> 00:20:05,611 Немој ми рећи. (СМЕЈЕ СЕ) 399 00:20:05,663 --> 00:20:08,076 То је мачка са пругама! 400 00:20:09,041 --> 00:20:10,282 Свиђаш му се. 401 00:20:10,418 --> 00:20:11,534 Знам. 402 00:20:11,669 --> 00:20:13,456 Јер у Сканланду, мачке ме воле. 403 00:20:13,587 --> 00:20:15,795 Ево, мацо, мацо. Хеј, мацо, мацо. 404 00:20:15,840 --> 00:20:17,672 - (РЕЖЕЋЕ) - Хеј, мацо, мацо, мацо... 405 00:20:17,717 --> 00:20:19,003 - (РОАРС) - (АНДЕРС вришти) 406 00:20:19,051 --> 00:20:20,667 (СМЈЕХ) 407 00:20:21,512 --> 00:20:24,880 Мој султане, наши непријатељи сваким даном све јачи... 408 00:20:25,015 --> 00:20:27,803 ипак допушташ својој кћери да отпусти принца Андерса... 409 00:20:27,935 --> 00:20:29,426 и могуће војни савез. 410 00:20:29,478 --> 00:20:30,514 Који непријатељи? 411 00:20:31,147 --> 00:20:32,763 Ширабад наставља да се гомила. 412 00:20:32,898 --> 00:20:35,686 - Ширабад је наш савезник. - Био је наш савезник! 413 00:20:35,818 --> 00:20:38,902 Увукли бисте нас у рат са нашим најстаријим... 414 00:20:39,029 --> 00:20:40,270 А ти би дозволио твоје краљевство 415 00:20:40,322 --> 00:20:42,689 да потоне у пропаст за пуко осећање! 416 00:20:42,742 --> 00:20:43,778 Јафар! 417 00:20:45,953 --> 00:20:49,242 Запамти своје место. 418 00:20:51,709 --> 00:20:53,325 извињавам се. 419 00:20:56,130 --> 00:20:58,497 Опрости ми, султане мој. 420 00:20:58,632 --> 00:21:00,715 Отишао сам предалеко. 421 00:21:06,140 --> 00:21:07,506 - Али... - (ВИШЕ) 422 00:21:09,185 --> 00:21:11,552 ако би само преиспитати... 423 00:21:12,396 --> 00:21:15,059 Мислим да ћеш видети... (ОДЈЕКАЊЕ И ИЗВРШАВАЊЕ) 424 00:21:16,317 --> 00:21:20,982 тај инвазиони Ширабад је права ствар. 425 00:21:22,740 --> 00:21:28,236 (МОНОТОН) Инвазија Ширабада је... 426 00:21:28,370 --> 00:21:29,656 ЖАСМИН: Напасти Ширабад? 427 00:21:33,501 --> 00:21:34,537 ста? 428 00:21:34,585 --> 00:21:36,292 Зашто бисмо упали Мајчино краљевство? 429 00:21:37,463 --> 00:21:39,295 Не бисмо никада изврши инвазију на Ширабад. 430 00:21:39,423 --> 00:21:44,088 Али савезник у Сканланду побољшала би нашу ситуацију. 431 00:21:44,220 --> 00:21:49,181 Да, ако размишљате о давању Принц Андерс шанса. 432 00:21:49,308 --> 00:21:53,143 Да владам? Баба, Рајах био би бољи владар. 433 00:21:53,270 --> 00:21:55,227 Драга моја, нисам све млађи. 434 00:21:55,356 --> 00:21:58,440 Морамо ти наћи мужа, 435 00:21:58,484 --> 00:22:00,284 а ми трчимо ван царстава. (СМЕЈЕ СЕ) 436 00:22:00,611 --> 00:22:03,570 Шта би било брига за страног принца за наш народ као ја? 437 00:22:03,697 --> 00:22:04,858 Могао бих да водим само... 438 00:22:04,907 --> 00:22:07,365 драга моја, не можеш бити султан... 439 00:22:07,493 --> 00:22:09,234 јер то никада није учињено 440 00:22:09,286 --> 00:22:11,619 у 1000-годишњој историји нашег краљевства. 441 00:22:12,581 --> 00:22:17,121 Спремао сам се за ово цео мој живот. читао сам... 442 00:22:17,253 --> 00:22:19,916 Књиге? Али не можете прочитано искуство. 443 00:22:20,047 --> 00:22:22,289 Неискуство је опасно. 444 00:22:22,424 --> 00:22:25,212 Људи су остали непроверени побуниће се. 445 00:22:25,344 --> 00:22:28,303 Зидови и границе нечувани биће нападнути. 446 00:22:28,430 --> 00:22:29,887 СУЛТАН: Џафар је у праву. 447 00:22:30,891 --> 00:22:32,132 једног дана... 448 00:22:33,894 --> 00:22:35,760 разумећеш. 449 00:22:40,943 --> 00:22:42,980 - Можеш да идеш сада. - (ХУФФС) 450 00:22:44,613 --> 00:22:45,649 (РАЈА РЕЖИ) 451 00:22:48,284 --> 00:22:49,400 (УЗДАС) 452 00:22:54,832 --> 00:22:56,289 (РАЈА РЕЖИ) 453 00:23:00,296 --> 00:23:04,290 Живот ће бити љубазнији према теби, принцеза, 454 00:23:04,341 --> 00:23:06,173 када прихватите ове традиције... 455 00:23:06,302 --> 00:23:08,669 и разумети боље је за тебе 456 00:23:08,721 --> 00:23:12,806 да се види а да се не чује. 457 00:23:14,018 --> 00:23:15,179 (ДУБОКО УДИШЕ) 458 00:23:15,227 --> 00:23:16,843 (РАЈА РЕЖИ) 459 00:23:22,776 --> 00:23:24,017 (УЗДАС) 460 00:23:24,987 --> 00:23:27,104 (СВИРИ МЕКА МУЗИКА ГИТАРЕ) 461 00:23:31,702 --> 00:23:35,286 (ПЕВАЊЕ) <и>Ево таласа Требало је да ме опере 462 00:23:35,414 --> 00:23:39,533 <и>Плима То ме води испод 463 00:23:39,668 --> 00:23:43,537 <и>Поново сломљен Нема шта да каже 464 00:23:43,672 --> 00:23:48,133 <и>Глас ми се угушио У грмљавини 465 00:23:49,011 --> 00:23:51,845 <и>Али не могу да плачем 466 00:23:51,972 --> 00:23:56,637 <и>И не могу Почни да се руши 467 00:23:56,769 --> 00:23:59,853 <и>Кад год покушају 468 00:23:59,980 --> 00:24:04,475 <и>Да ме затворите или срушите 469 00:24:04,610 --> 00:24:08,149 <и>Не могу да ћутим 470 00:24:08,280 --> 00:24:12,149 <и>Иако желе Ућути ме 471 00:24:12,284 --> 00:24:17,120 <и>И дрхтим Када пробају 472 00:24:18,499 --> 00:24:22,368 <и>Све што знам је да нећу 473 00:24:22,503 --> 00:24:26,964 <и>Останите без текста 474 00:24:35,474 --> 00:24:37,682 СТРАЖАР: Отворите капију! 475 00:24:37,935 --> 00:24:39,051 (ПУНА УЗВИЧЕ) 476 00:24:39,103 --> 00:24:40,389 ЖЕНА: Сјајно! 477 00:24:41,647 --> 00:24:43,684 Знаш шта да радиш, Абу. 478 00:24:45,734 --> 00:24:47,045 - (ГОМИЛА УЗВИЧЕ) - (АБУ ЦХИТТЕРС) 479 00:24:47,069 --> 00:24:49,812 Скидај се са мене! Скидај се са мене, ти прљави мајмуне! 480 00:24:50,614 --> 00:24:53,823 Одлази! Одлази! Одлази! 481 00:24:55,577 --> 00:24:56,738 ЧУВАР: Затворите капију! 482 00:24:56,870 --> 00:24:58,077 Прљави мајмун! 483 00:24:58,914 --> 00:25:01,577 Улични лопов. Улични лопов. 484 00:25:03,460 --> 00:25:06,874 - (СКУАВКС) - "Запамти своје место, Џафаре." 485 00:25:06,922 --> 00:25:07,958 Запамти своје место! 486 00:25:08,090 --> 00:25:11,299 Ако то чујем још једном... 487 00:25:11,427 --> 00:25:12,793 Извините, господару! 488 00:25:12,928 --> 00:25:16,763 Још једна ситна увреда од оне малоумне будале. 489 00:25:16,807 --> 00:25:17,888 (ЈАГО СЕ СМЕЈЕ) 490 00:25:17,933 --> 00:25:20,095 Он види град где видим империју. 491 00:25:20,227 --> 00:25:21,513 ЈАГО: Таква визија. 492 00:25:22,146 --> 00:25:25,230 Једном та лампа седи у мојој руци... 493 00:25:26,400 --> 00:25:29,234 онда ћу седети на свом престолу. 494 00:25:29,361 --> 00:25:31,819 Лопов. Лопов у палати. 495 00:25:32,906 --> 00:25:34,363 "Лопов у палати"? 496 00:25:34,491 --> 00:25:36,949 То сам рекао. Лопов! 497 00:25:37,077 --> 00:25:38,909 Шта си видео, Иаго? 498 00:25:39,038 --> 00:25:41,030 Дијамант у сировом стању. 499 00:25:56,430 --> 00:25:58,171 (ЧУВАР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 500 00:25:59,558 --> 00:26:02,175 МУШКАРАЦ: Рекао сам ти, хајде сад! 501 00:26:02,311 --> 00:26:05,145 Већи кругови. Већи кругови. 502 00:26:09,860 --> 00:26:11,317 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 503 00:26:13,822 --> 00:26:16,860 Ко је паметан дечак? (СКУАВКС) 504 00:26:18,619 --> 00:26:20,485 Али, Далиа, мора постојати нешто што могу да урадим. 505 00:26:20,954 --> 00:26:23,116 Леп принц жели да те ожени. 506 00:26:23,165 --> 00:26:24,952 Ох, када ће живот постати лакши? 507 00:26:25,084 --> 00:26:27,371 Није да не желим оженити се, то је само... 508 00:26:27,503 --> 00:26:30,120 Желиш да будеш султан. Али зашто? 509 00:26:30,255 --> 00:26:31,917 Сећаш се моја мајка је говорила... 510 00:26:32,049 --> 00:26:36,089 само бисмо икада били срећни као наша најмање срећна тема? 511 00:26:36,220 --> 00:26:39,839 Ако је видела оно што сам ја видео данас, била би сломљена срца. 512 00:26:39,973 --> 00:26:43,182 Она би такође желим да будеш сигуран. 513 00:26:43,310 --> 00:26:46,053 И чисто. Нацртаћу каду. 514 00:26:46,480 --> 00:26:49,598 Џафарови стражари на сваком углу. 515 00:26:49,733 --> 00:26:51,690 Ускоро ће их имати напад на наше комшије, 516 00:26:51,735 --> 00:26:54,102 ризикујући животе, за шта? 517 00:26:55,531 --> 00:26:56,567 могу помоћи. 518 00:26:57,199 --> 00:26:58,986 Знам да могу. 519 00:26:59,034 --> 00:27:02,323 Рођен сам да урадим више од удати се за неког бескорисног принца. 520 00:27:02,454 --> 00:27:04,696 Ако сте морали да се удате бескорисни принц, 521 00:27:04,748 --> 00:27:06,614 сигурно би могао уради горе од овога. 522 00:27:06,917 --> 00:27:09,284 Он је висок и згодан. 523 00:27:09,419 --> 00:27:11,035 И да, он је мало мутан, 524 00:27:11,088 --> 00:27:12,920 али ти си само венчавање. 525 00:27:13,048 --> 00:27:14,960 Није као мораш разговарати с њим. 526 00:27:16,969 --> 00:27:19,632 Али ти би више волео тог дечака са тржишта. 527 00:27:20,889 --> 00:27:22,096 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 528 00:27:22,141 --> 00:27:23,382 (КУЦ НА ВРАТА) 529 00:27:30,983 --> 00:27:32,724 ЈАСМИН: Могу ли вам помоћи? 530 00:27:34,403 --> 00:27:35,439 Теа? 531 00:27:35,487 --> 00:27:37,854 ти? Ви! 532 00:27:37,906 --> 00:27:39,134 - Шта радиш овде? - (Мушкарци брбљају) 533 00:27:39,158 --> 00:27:40,274 Улази овамо, одмах! 534 00:27:40,409 --> 00:27:42,526 Вратио сам се да се вратим твоја наруквица. 535 00:27:42,661 --> 00:27:44,152 Моја наруквица? где је то? 536 00:27:44,288 --> 00:27:45,529 На твом зглобу. 537 00:27:45,789 --> 00:27:47,075 ЖАСМИН: Шта? 538 00:27:47,207 --> 00:27:49,119 АЛАДДИН: Није лоше. 539 00:27:49,251 --> 00:27:51,083 Свиђа ми се шта је урадила са местом. 540 00:27:51,211 --> 00:27:52,952 Како сте проћи поред чувара? 541 00:27:53,088 --> 00:27:56,206 То је било изазовно, али ја имам своје начине. 542 00:27:57,426 --> 00:27:59,042 Док је принцеза напољу, 543 00:27:59,094 --> 00:28:01,131 да ли бисте желели да идете за шетњу? 544 00:28:01,263 --> 00:28:02,674 Да мало попричамо? 545 00:28:03,515 --> 00:28:05,928 Ви сте невероватни. 546 00:28:06,059 --> 00:28:08,176 Не можете само провалити у палату 547 00:28:08,228 --> 00:28:09,890 и шетати около као да сте власник места. 548 00:28:10,022 --> 00:28:11,263 ако немаш ништа, 549 00:28:11,315 --> 00:28:12,931 мораш да се понашаш као ти поседујеш све. 550 00:28:13,483 --> 00:28:17,067 Па, шта кажеш? Нашао сам твоју наруквицу. 551 00:28:17,112 --> 00:28:19,354 нисте га нашли, украо си га! 552 00:28:19,489 --> 00:28:21,355 исправка, мајмун га је украо. 553 00:28:21,783 --> 00:28:22,819 Он је твој мајмун. 554 00:28:23,243 --> 00:28:25,701 - Он је још увек само мајмун. - (СМЕЈЕ СЕ) 555 00:28:25,746 --> 00:28:27,032 Ко је наручио чај? 556 00:28:27,998 --> 00:28:29,034 ух... 557 00:28:30,292 --> 00:28:31,749 јесам. 558 00:28:34,421 --> 00:28:37,414 За тебе, принцезо Јасмин. 559 00:28:38,926 --> 00:28:41,418 - Ваше Величанство! - (УСТА) 560 00:28:41,637 --> 00:28:43,219 Зашто си чудан? 561 00:28:51,813 --> 00:28:54,977 Ох, ја сам принцеза. 562 00:28:55,108 --> 00:28:56,474 Да. 563 00:28:56,693 --> 00:28:57,809 Ммм-хмм. 564 00:28:57,861 --> 00:29:00,194 И добро је бити ја... 565 00:29:00,322 --> 00:29:03,941 са свим мојим палатама... 566 00:29:04,076 --> 00:29:07,490 и вагони златних ствари... 567 00:29:09,456 --> 00:29:13,700 и хаљине за сваки сат у дану. 568 00:29:15,796 --> 00:29:19,255 Сада је време да се моја мачка очисти. 569 00:29:21,260 --> 00:29:22,671 Она не излази много. 570 00:29:23,095 --> 00:29:24,336 АЛАДДИН: Ммм-хмм. 571 00:29:24,388 --> 00:29:25,504 јасно. 572 00:29:25,889 --> 00:29:27,255 - (РАЈА ГРУЖИ) - (АЛАДДИН ДАШЕ) 573 00:29:27,307 --> 00:29:28,388 ЈАСМИН: Ох. 574 00:29:28,433 --> 00:29:30,299 Зар не би требало да будеш у кади? 575 00:29:31,228 --> 00:29:32,264 (шмркање) 576 00:29:33,105 --> 00:29:34,437 ДАЛИЈА: О, слушкиња, 577 00:29:34,481 --> 00:29:37,770 ова мачка није иде да се очисти! 578 00:29:38,443 --> 00:29:40,856 Али немојте мачке чисте се? 579 00:29:42,072 --> 00:29:43,313 Мораш ићи сада. 580 00:29:43,448 --> 00:29:45,485 Ох, ок. Али ја се враћам сутра увече. 581 00:29:45,617 --> 00:29:46,733 ста? Не, не можеш... 582 00:29:46,785 --> 00:29:48,822 Нађимо се у дворишту поред фонтане 583 00:29:48,870 --> 00:29:51,237 када месец је изнад мунаре. 584 00:29:52,249 --> 00:29:53,410 Да вратим ово. 585 00:29:56,545 --> 00:29:57,877 (ЛАКО ДАХНЕ) 586 00:29:58,380 --> 00:30:00,997 обећавам. 587 00:30:01,049 --> 00:30:02,085 (СМЕЈЕ СЕ) 588 00:30:03,802 --> 00:30:04,918 (АБУ ЧИТЕРС) 589 00:30:08,974 --> 00:30:10,636 Можеш ли да верујеш, Абу? 590 00:30:10,767 --> 00:30:13,760 Најстроже чувано место у целој Аграби... 591 00:30:15,022 --> 00:30:16,229 вече. 592 00:30:16,273 --> 00:30:17,480 (Висока) Вече. 593 00:30:17,524 --> 00:30:18,560 (ЧИШЋА ГРЛО) 594 00:30:18,608 --> 00:30:19,769 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Вече. 595 00:30:20,986 --> 00:30:22,272 Стражари су иза мене. 596 00:30:25,282 --> 00:30:26,282 Здраво момци. 597 00:30:45,761 --> 00:30:47,798 - (ДАХАЊЕ) - (ЧУВАРИ ЦВРЂУ) 598 00:30:50,098 --> 00:30:51,134 АЛАДИН: Где сам ја? 599 00:30:51,516 --> 00:30:53,508 У свету невоље, дечаче. 600 00:30:54,853 --> 00:30:58,017 та наруквица, да ли се о томе ради? 601 00:30:58,732 --> 00:31:01,099 Зато што га нисам украо. Слушкиња... 602 00:31:01,151 --> 00:31:04,235 Шта је радила слушкиња носи краљичину наруквицу? 603 00:31:04,363 --> 00:31:06,229 краљица? Не, не. 604 00:31:06,365 --> 00:31:08,152 Она је то рекла припадало јој је... 605 00:31:08,283 --> 00:31:09,319 Мајко. 606 00:31:10,035 --> 00:31:11,321 (СЦОФФС) 607 00:31:11,370 --> 00:31:13,407 Па, бар је рекла истина о једној ствари. 608 00:31:14,539 --> 00:31:16,872 хоћеш да кажеш то је била принцеза? 609 00:31:18,752 --> 00:31:20,368 Разговарао сам са... 610 00:31:20,504 --> 00:31:22,166 Играла се са тобом. 611 00:31:22,798 --> 00:31:25,586 То је забавља да се сретнемо са обичанима. 612 00:31:27,052 --> 00:31:29,840 Да ли сте заиста мислили свидела си јој се? (СМЕЈЕ СЕ) 613 00:31:32,140 --> 00:31:33,347 како те зову? 614 00:31:34,309 --> 00:31:35,345 Аладин. 615 00:31:35,477 --> 00:31:38,891 Аладин. Људи попут нас мора бити реалан ако... 616 00:31:38,939 --> 00:31:39,975 нас? 617 00:31:40,065 --> 00:31:42,728 Видиш, некад сам био као ти. 618 00:31:45,237 --> 00:31:46,728 Обичан лопов. 619 00:31:48,615 --> 00:31:49,947 Само сам мислио веће. 620 00:31:50,659 --> 00:31:53,072 Укради јабуку а ти си лопов, 621 00:31:53,120 --> 00:31:55,487 украсти краљевство а ти си државник. 622 00:31:56,623 --> 00:31:58,535 Ту се заустављају само слаби људи. 623 00:31:59,459 --> 00:32:01,339 Ти си или највише моћан човек у соби, 624 00:32:01,378 --> 00:32:02,494 или си ништа. 625 00:32:03,088 --> 00:32:06,331 Ти, налетео си на прилика. 626 00:32:06,466 --> 00:32:08,298 Могу те учинити богатим. 627 00:32:08,844 --> 00:32:10,961 Довољно богат да импресионира принцезу. 628 00:32:11,388 --> 00:32:13,380 Али ништа не долази бесплатно. 629 00:32:23,150 --> 00:32:24,561 Шта бих морао да урадим? 630 00:32:25,652 --> 00:32:31,319 ЈАФАР: <и>У близини је пећина, а у њему обична уљаница. 631 00:32:32,159 --> 00:32:34,572 <и>Преузми га за мене и учинићу те 632 00:32:34,619 --> 00:32:37,282 <и>довољно богат да импресионира принцезу. 633 00:32:39,791 --> 00:32:43,751 <и>Ниси јој ништа, али могао би бити. 634 00:32:44,838 --> 00:32:48,673 <и>Твој живот почиње сада, Аладине. 635 00:32:55,432 --> 00:32:57,094 Још чекате? 636 00:32:58,018 --> 00:33:01,762 Не. Не, изашао сам да... (УДИШЕ) 637 00:33:04,441 --> 00:33:05,557 (УЗДАС) 638 00:33:05,609 --> 00:33:07,225 Обећао је. 639 00:33:08,111 --> 00:33:09,318 (ДАЉА УЗДАЈЕ) 640 00:33:10,155 --> 00:33:12,568 Ја ћу бити горе ако ти требам. 641 00:33:12,699 --> 00:33:14,281 Лаку ноћ, Далиа. 642 00:33:14,326 --> 00:33:15,612 (УЗДАС) 643 00:33:22,292 --> 00:33:24,158 ЈАФАР: Пећина чуда. 644 00:33:24,294 --> 00:33:25,410 када уђете, 645 00:33:25,462 --> 00:33:27,954 видећеш још богатства него што сте икада сањали... 646 00:33:28,131 --> 00:33:31,966 злато, дијаманти и лампа. 647 00:33:32,093 --> 00:33:35,052 Донеси ми га и ја ћу учинити вас богатим и слободним. 648 00:33:35,096 --> 00:33:36,507 (ЈАГО ЗВИДИ) 649 00:33:36,556 --> 00:33:37,717 Али не узимајте друго благо, 650 00:33:37,766 --> 00:33:40,099 ма колико болно ти си у искушењу. 651 00:33:43,313 --> 00:33:45,305 И бићеш у искушењу. 652 00:33:46,942 --> 00:33:49,059 (РЕЖИ ЛАВЉА ГЛАВА) 653 00:33:49,110 --> 00:33:52,228 ЛАВОВА ГЛАВА: Само један може да уђе овде. 654 00:33:52,364 --> 00:33:56,108 Онај чија вредност лежи далеко унутра. 655 00:33:56,243 --> 00:33:59,407 Дијамант у сировом стању. 656 00:34:00,330 --> 00:34:01,491 ЈАФАР: Запамтите... 657 00:34:02,332 --> 00:34:03,914 узми ништа осим лампе. 658 00:34:03,959 --> 00:34:05,416 (ЈАГО СКУАВКС) 659 00:34:10,840 --> 00:34:12,706 (АЛАДИН ВРИШТА) 660 00:34:17,138 --> 00:34:19,175 (ТУТЊА) 661 00:34:29,109 --> 00:34:30,350 (ГРКАЊЕ) 662 00:34:35,365 --> 00:34:37,231 - (Цвркутање) - (ГРУНТС) 663 00:34:45,625 --> 00:34:47,287 АЛАДДИН: Абу, не дирај. 664 00:34:47,419 --> 00:34:48,455 Сећаш се? 665 00:35:06,521 --> 00:35:07,762 - (ЦХИТТЕРС) - (ГАСПС) 666 00:35:22,954 --> 00:35:24,411 (Цвркутање) 667 00:35:30,503 --> 00:35:32,369 - (звецкање) - (ВИДИ) 668 00:35:32,422 --> 00:35:33,663 (ГРКАЊЕ) 669 00:35:34,299 --> 00:35:35,415 (ЈЕЛПС) 670 00:35:36,968 --> 00:35:38,004 Вау. 671 00:35:45,226 --> 00:35:46,387 Абу. 672 00:35:48,521 --> 00:35:50,683 Ово је магични тепих. 673 00:35:50,940 --> 00:35:52,602 Ови заиста постоје. 674 00:35:53,568 --> 00:35:54,604 Здраво, Царпет. 675 00:35:55,070 --> 00:35:56,186 (СМЕЈЕ СЕ) 676 00:35:57,405 --> 00:35:58,691 (ВРИШТА) 677 00:35:58,740 --> 00:36:01,357 Хајде да видимо шта можемо да урадимо о вашој ситуацији овде. 678 00:36:03,495 --> 00:36:04,906 (НАПЕЋАЊЕ) 679 00:36:12,212 --> 00:36:13,669 (ЗВЕЋЕ) 680 00:36:16,091 --> 00:36:17,127 Ох, хеј. 681 00:36:17,676 --> 00:36:19,338 Не спомињи то. 682 00:36:19,386 --> 00:36:21,298 (Цвркутање, шкрипање) 683 00:36:21,888 --> 00:36:24,426 Абу, чувај своју малу мајмунске руке себи. 684 00:36:25,392 --> 00:36:26,428 (ЦВИДИ) 685 00:36:28,144 --> 00:36:29,260 (ОШТРО ИЗДУШЕ) 686 00:36:36,695 --> 00:36:37,731 (ГРУНТА) 687 00:36:54,337 --> 00:36:55,418 (ГРКАЊЕ) 688 00:36:55,463 --> 00:36:56,579 (ВРИШТА) 689 00:36:57,841 --> 00:36:59,423 (ГРКАЊЕ) 690 00:36:59,467 --> 00:37:00,924 (ЗВЕЋЕ) 691 00:37:05,515 --> 00:37:06,801 (АБУ ВАРБЛЕС) 692 00:37:13,857 --> 00:37:15,519 (ДИЈАМАНТ ЗВЕЋА) 693 00:37:22,949 --> 00:37:23,985 (ИЗДИХ) 694 00:37:26,578 --> 00:37:28,444 (ТИХО цвркуће) 695 00:37:32,333 --> 00:37:34,325 - (РЕЖИ ЛАВЉА ГЛАВА) - (РУМЉАЊЕ) 696 00:37:36,588 --> 00:37:37,795 Абу, не! 697 00:37:37,922 --> 00:37:42,542 ЛАВОВА ГЛАВА: Додирнули сте забрањено благо. 698 00:37:42,677 --> 00:37:46,170 Сада више никада нећеш... 699 00:37:46,306 --> 00:37:48,889 угледај светлост дана! 700 00:38:00,403 --> 00:38:01,860 (ГРКАЊЕ) 701 00:38:09,954 --> 00:38:11,195 (виче) 702 00:38:17,754 --> 00:38:18,961 Тепих! 703 00:38:26,679 --> 00:38:28,966 - (КРИСТА) - Абу, скачи! 704 00:38:34,938 --> 00:38:36,600 (ВРИШТА) 705 00:38:40,527 --> 00:38:41,563 (ГРУНТА) 706 00:38:46,282 --> 00:38:47,944 (ГРКАЊЕ) 707 00:38:53,289 --> 00:38:54,530 Можете ли ми помоћи? 708 00:38:54,666 --> 00:38:55,907 Прво, лампа. 709 00:38:56,042 --> 00:38:57,203 Не, прво твоја рука. 710 00:38:57,335 --> 00:38:58,542 Немамо много времена. 711 00:38:58,670 --> 00:38:59,950 - Дај ми лампу. - (КРИЧЕ) 712 00:39:05,885 --> 00:39:06,921 Твоја рука! 713 00:39:07,053 --> 00:39:09,170 Друго нема више, господару. 714 00:39:09,305 --> 00:39:10,305 Сада твоја рука. 715 00:39:13,226 --> 00:39:14,808 Шта је са мојим стопалом? 716 00:39:15,645 --> 00:39:17,056 - (ЈАГО КОКЛИ) - АЛАДДИН: Не! Не! 717 00:39:17,105 --> 00:39:18,186 (ВРИШТА) 718 00:39:21,234 --> 00:39:22,520 (ЈЕЛПС) 719 00:39:22,569 --> 00:39:24,276 (ВРИШТА) 720 00:39:24,904 --> 00:39:26,744 - ЈАФАР: Скидај се са мене, мајмуне! - (АБУ ВИШЕ) 721 00:39:31,619 --> 00:39:33,861 - (РУМЉАЊЕ) - (ЈАФАР КАШЉА) 722 00:39:34,747 --> 00:39:36,579 - Стани. - (ЈАГО СКУАВКС) 723 00:39:36,624 --> 00:39:39,958 ЈАГО: Прљави мајмуне! Друго, друго! 724 00:39:40,003 --> 00:39:42,245 (ЈАГО КРИЧЕ И КОКИЈА) 725 00:39:47,427 --> 00:39:49,464 (ВРИШТА) 726 00:39:55,685 --> 00:39:57,221 (ДАХАЊЕ) 727 00:39:57,854 --> 00:39:58,970 Вау. 728 00:40:01,107 --> 00:40:02,348 Живи смо. 729 00:40:02,483 --> 00:40:03,564 мислим. 730 00:40:04,527 --> 00:40:05,643 Хвала ти, Царпет. 731 00:40:06,696 --> 00:40:07,732 (ЧИТТЕРС) 732 00:40:09,032 --> 00:40:10,068 (звиждуци) 733 00:40:10,366 --> 00:40:11,607 Абу. 734 00:40:13,536 --> 00:40:14,777 Како сте...? 735 00:40:15,204 --> 00:40:17,116 Ти лукави мали мајмуне. 736 00:40:19,709 --> 00:40:22,873 Сада, све што нам треба је излаз. 737 00:40:24,505 --> 00:40:25,541 (ГРУНТА) 738 00:40:26,341 --> 00:40:28,799 Хеј, Царпет, да ли знаш излаз одавде? 739 00:40:30,678 --> 00:40:31,885 Лампа? 740 00:40:34,933 --> 00:40:36,720 шта је то? 741 00:40:52,700 --> 00:40:55,784 (ДУБОКИ ГЛАС) О, велики који ме дозива, 742 00:40:55,828 --> 00:40:57,945 страшна ко ми заповеда... 743 00:40:58,081 --> 00:41:03,076 Остајем при својој заклетви, оданост жељама три. 744 00:41:03,127 --> 00:41:04,663 (ТИХО ЦВИЧЕ) 745 00:41:05,213 --> 00:41:06,795 (ЧИШЋА ГРЛО) 746 00:41:06,839 --> 00:41:10,879 Рекао сам, "О, супер..." 747 00:41:12,637 --> 00:41:14,557 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Извини, дечко, где ти је шеф? 748 00:41:15,139 --> 00:41:16,801 Помозите ми овде. Где ти је шеф? 749 00:41:16,933 --> 00:41:18,035 Да сам хтео да причам сам са собом, 750 00:41:18,059 --> 00:41:19,328 Могао сам само остао у лампи. 751 00:41:19,352 --> 00:41:20,433 Ух... Ух... 752 00:41:20,478 --> 00:41:22,060 хало? 753 00:41:22,397 --> 00:41:23,433 Ја сам... (ГУЛПС) 754 00:41:23,564 --> 00:41:24,805 Користите свој велики дечачки глас. 755 00:41:24,941 --> 00:41:29,311 ја говорим плавом диву који пуши? 756 00:41:29,445 --> 00:41:31,402 Не! (ГАРБЛЕС) 757 00:41:31,447 --> 00:41:33,404 ја нисам џин, 758 00:41:33,449 --> 00:41:36,533 Ја сам дух. Постоји разлика. 759 00:41:36,661 --> 00:41:38,653 Дивови нису стварни. 760 00:41:38,788 --> 00:41:40,529 - Где ти је шеф? - Ух, мој шеф? 761 00:41:40,665 --> 00:41:43,373 Види, клинац, радио сам ово дуго, у реду? 762 00:41:43,501 --> 00:41:45,743 Увек постоји момак, знаш... 763 00:41:45,878 --> 00:41:48,211 преварио је некога или сахранио некога... 764 00:41:48,339 --> 00:41:50,171 Мислим, схватио си моју поенту. Где је тај момак? 765 00:41:50,299 --> 00:41:52,712 Знам тог типа. Он је напољу. 766 00:41:52,844 --> 00:41:57,805 Дакле, само смо ти и ја овде доле? 767 00:41:57,849 --> 00:41:59,841 - (АБУ ЦХИТТЕРИНГ) - А мајмун? 768 00:41:59,976 --> 00:42:01,512 То је твоје лични посао... 769 00:42:01,644 --> 00:42:03,580 али мораћемо да разговарамо о том мајмуну касније. 770 00:42:03,604 --> 00:42:04,724 То је леп мали мајмун. 771 00:42:04,814 --> 00:42:06,180 Дакле, протрљао си лампу? 772 00:42:06,399 --> 00:42:07,435 Ух-хух. 773 00:42:08,234 --> 00:42:10,647 Ох. У реду. Хеј, да ли ти смета... 774 00:42:10,778 --> 00:42:12,381 кад бих само могао да га испружим овамо, да ли ти смета? 775 00:42:12,405 --> 00:42:14,317 Ух... Питаш мене? 776 00:42:14,449 --> 00:42:16,907 Да. Ти си мој господар. (ИЗДИХ) 777 00:42:16,951 --> 00:42:18,613 Ја сам твој господар? 778 00:42:18,911 --> 00:42:20,027 Пас надоле. (ГРУНТА) 779 00:42:20,163 --> 00:42:22,075 Не, не. изгледаш као ти би требао бити мој господар. 780 00:42:22,206 --> 00:42:25,040 Тачно, али то није баш како то функционише. 781 00:42:25,168 --> 00:42:27,034 Колико дуго сте били заробљен овде? 782 00:42:27,086 --> 00:42:29,043 (УЗДИХНЕ) 'Око хиљаду година. 783 00:42:29,172 --> 00:42:30,379 Хиљаду година? 784 00:42:30,506 --> 00:42:31,775 (ИМИТИРА АЛАДИНА) "Хиљаду година." 785 00:42:31,799 --> 00:42:35,258 Дечко, јесам ли то ја или као, све те изненађује? 786 00:42:35,386 --> 00:42:37,343 Дакле, ти стварно не знаш ко сам ја? 787 00:42:37,472 --> 00:42:41,466 Дух, жеље, лампа, ништа од тога не звони? 788 00:42:42,769 --> 00:42:45,637 Вау! Па, то је први пут. 789 00:42:46,314 --> 00:42:48,226 - Мајмун! - (ВИДИ) 790 00:42:49,942 --> 00:42:51,183 (ПИПЕ СВИРИ) 791 00:42:53,988 --> 00:42:55,716 Ох, не морате да бринете о њему. Он је добро. 792 00:42:55,740 --> 00:42:57,356 (ПУШТА ВЕСЕЛУ МУЗИКУ) 793 00:42:59,660 --> 00:43:02,073 (ХОР) <и>Па, Али Баба Имао их је 40 лопова 794 00:43:02,205 --> 00:43:05,073 <и>Шехерезада Имао сам хиљаду прича 795 00:43:05,208 --> 00:43:07,200 <и>Али, господару, имаш среће Јер у рукаву 796 00:43:07,335 --> 00:43:09,452 <и>Имаш духа То никада не успева 797 00:43:09,504 --> 00:43:10,870 (ПИПЕ СВИРИ) 798 00:43:10,922 --> 00:43:12,208 Вхоо! 799 00:43:14,258 --> 00:43:16,250 Ја сам најбољи. 800 00:43:16,385 --> 00:43:18,251 - Да. - АЛАДДИН: Хех. 801 00:43:18,304 --> 00:43:19,590 (СМЕЈЕ СЕ) 802 00:43:20,014 --> 00:43:22,051 - Није довољно, а? - Ух... 803 00:43:22,100 --> 00:43:24,467 шалим се. Гледај ово. 804 00:43:26,729 --> 00:43:28,937 - (ПУШТИ ВЕСЕЛУ ЏЕЗ МУЗИКУ) - Ево ме! 805 00:43:29,482 --> 00:43:32,099 Ух! Оох! Вхоо! 806 00:43:32,318 --> 00:43:33,354 Направи резервну копију. 807 00:43:33,778 --> 00:43:35,690 Ух-ох! Пази! 808 00:43:37,365 --> 00:43:38,526 Готово си ме ранио. 809 00:43:38,658 --> 00:43:40,945 'Хоћу да ти покажем са чиме радим. Ух! 810 00:43:40,993 --> 00:43:43,531 (ПЕВА) <и>Па, Али Баба Имао их је 40 лопова 811 00:43:43,663 --> 00:43:45,871 <и>Шехерезада Имао сам хиљаду прича 812 00:43:45,998 --> 00:43:48,456 <и>Али, господару, имаш среће Јер у рукавима 813 00:43:48,584 --> 00:43:50,496 <и>Имаш марку магије Никада не успева 814 00:43:50,920 --> 00:43:53,537 <и>Имаш мало моћи Сада у свом углу 815 00:43:53,673 --> 00:43:55,960 <и>Тешка муниција У твом кампу 816 00:43:56,092 --> 00:43:58,755 <и>Имаш мало пунча, пизза Иахоо, и како 817 00:43:58,886 --> 00:44:00,343 <и>Све што треба да урадиш Трљати ту лампу 818 00:44:00,388 --> 00:44:01,424 <и>И онда ћу рећи 819 00:44:01,472 --> 00:44:03,259 <и>Господине, човече Како се зовеш? 820 00:44:03,391 --> 00:44:05,804 <и>Како год Шта ће Вам бити задовољство? 821 00:44:05,935 --> 00:44:08,097 <и>Дозволите ми да преузмем вашу наруџбу Ја ћу то забележити 822 00:44:08,229 --> 00:44:11,267 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 823 00:44:11,399 --> 00:44:15,564 <и>Живот је твој ресторан А ја сам ваш маитре д' 824 00:44:15,695 --> 00:44:18,153 <и>Дођи, шапни ми Шта год желите 825 00:44:18,281 --> 00:44:20,648 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 826 00:44:20,783 --> 00:44:23,196 <и>Поносимо се На услузи 827 00:44:23,327 --> 00:44:25,614 <и>Ти си шеф Краљ, шах 828 00:44:25,746 --> 00:44:28,079 <и>Реци шта желиш Твоје је, право јело 829 00:44:28,207 --> 00:44:31,166 <и>Како би било Још мало баклаве? 830 00:44:31,294 --> 00:44:35,459 <и>Имати неке од колона А Пробајте све колоне Б 831 00:44:35,590 --> 00:44:37,957 <и>Расположен сам Да ти помогнем, ортак 832 00:44:38,092 --> 00:44:40,960 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 833 00:44:41,012 --> 00:44:42,093 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 834 00:44:42,138 --> 00:44:44,130 Ох! Ух! 835 00:44:44,182 --> 00:44:46,595 Ово је велика част! Пази! 836 00:44:46,726 --> 00:44:48,592 Ово је велика част! Ох! 837 00:44:49,604 --> 00:44:51,140 <и>Могу ли то твоји пријатељи? 838 00:44:52,106 --> 00:44:54,098 <и>Могу ли то твоји пријатељи? 839 00:44:54,442 --> 00:44:56,980 <и>Могу ли твоји пријатељи ово извући 840 00:44:57,111 --> 00:44:59,353 <и>Из тог малог шешира? 841 00:44:59,488 --> 00:45:00,604 <и>Могу ли твоји пријатељи ићи 842 00:45:00,656 --> 00:45:02,693 (БИТБОКС) 843 00:45:05,536 --> 00:45:07,653 <и>Ја сам дух лампе 844 00:45:07,788 --> 00:45:10,326 <и>Могу да певам, репујем, играм Ако ми даш шансу 845 00:45:10,458 --> 00:45:12,370 <и>Немој да седиш ту спуштених очију 846 00:45:12,501 --> 00:45:13,979 <и>Овде сам да одговорим Све ваше подневне молитве 847 00:45:14,003 --> 00:45:15,039 (ЏИНИ ВОКАЛИЗУЈУ) 848 00:45:15,087 --> 00:45:17,329 <и>Добио си ме бона фиде Сертификовано 849 00:45:17,465 --> 00:45:19,707 <и>Имам духа За вашег отправника послова 850 00:45:19,842 --> 00:45:22,129 <и>Имам снажан порив Да вам помогнем 851 00:45:22,261 --> 00:45:24,594 <и>Па шта желиш? Стварно желим да знам 852 00:45:24,722 --> 00:45:27,135 <и>Имате листу која је Три миље дуга, без сумње 853 00:45:27,266 --> 00:45:30,100 <и>Све што треба да урадиш Тако је трљати 854 00:45:30,186 --> 00:45:31,222 <и>Господине... 855 00:45:31,270 --> 00:45:32,306 - Аладин. - Да! 856 00:45:32,438 --> 00:45:34,395 <и>Једна жеља или две или три 857 00:45:34,523 --> 00:45:36,856 <и>Па, ја сам на послу Ти велики набоб 858 00:45:36,984 --> 00:45:39,067 <и>Никада ниси имао пријатеља Никада нисам имао пријатеља 859 00:45:39,195 --> 00:45:41,232 <и>Никада ниси имао пријатеља Никада нисам имао пријатеља 860 00:45:41,364 --> 00:45:45,779 <и>Никад ниси имао Пријатељ 861 00:45:45,910 --> 00:45:50,371 <и>Као ја 862 00:45:54,085 --> 00:45:56,498 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 863 00:46:00,258 --> 00:46:01,544 Сада можете да пљескате. 864 00:46:01,592 --> 00:46:02,708 (МИМИЦС МИЦ ДРОП) 865 00:46:02,760 --> 00:46:04,217 (МИМИЦИ НАВИЂАЊЕ) 866 00:46:04,929 --> 00:46:07,342 Не, не, не. Молим те, молим те. 867 00:46:07,473 --> 00:46:10,807 Можете ми захвалити напољу. На сунцу. 868 00:46:10,935 --> 00:46:11,971 Кад нас пожелиш. 869 00:46:12,561 --> 00:46:14,427 Па, како то функционише? 870 00:46:15,231 --> 00:46:17,268 Шалиш се, зар не? 871 00:46:18,234 --> 00:46:22,649 Цела песма била су упутства! 872 00:46:23,447 --> 00:46:26,315 Obviously, you can't dance and listen at the same time. 873 00:46:26,450 --> 00:46:28,737 Дакле, ево основа. Први корак, трљајте лампу. 874 00:46:28,869 --> 00:46:31,156 Step two, say what you want. Трећи корак... 875 00:46:31,455 --> 00:46:34,323 нема трећег корака. Видиш, то је тако лако. 876 00:46:34,458 --> 00:46:35,494 Добићете три жеље... 877 00:46:35,626 --> 00:46:37,162 морају почети уз трљање лампе 878 00:46:37,211 --> 00:46:38,702 и говорећи: „Желим“. Разумијеш? 879 00:46:38,838 --> 00:46:40,545 - Мислим да јесам. - Пар других правила. 880 00:46:40,673 --> 00:46:42,630 Не можете пожелети више жељама. Три су довољна. 881 00:46:42,758 --> 00:46:45,592 Сада, не могу да направим било ко воли било кога или 882 00:46:45,636 --> 00:46:47,673 (EVIL VOICE) bring anybody повратак из мртвих. 883 00:46:47,805 --> 00:46:49,074 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Feel free to interrupt me 884 00:46:49,098 --> 00:46:50,339 anytime you don't understand. 885 00:46:50,474 --> 00:46:52,452 Шалим се, немој никад interrupt me, no matter what. 886 00:46:52,476 --> 00:46:53,954 Now, I usually don't have to go through all of this... 887 00:46:53,978 --> 00:46:56,015 јер до времена момак долази до мене, 888 00:46:56,063 --> 00:46:57,457 он прилично зна шта хоће... 889 00:46:57,481 --> 00:46:59,564 и то уопште има везе са 890 00:46:59,608 --> 00:47:02,316 (ЗЛИ ГЛАС) тоне новца и моћи! 891 00:47:02,361 --> 00:47:04,227 (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) 892 00:47:05,031 --> 00:47:07,444 (NORMAL VOICE) Do me a favor, do not drink from that cup. 893 00:47:07,575 --> 00:47:09,237 Обећавам да постоји нема довољно новца 894 00:47:09,285 --> 00:47:11,402 и власт на земљи да бисте били задовољни. 895 00:47:11,537 --> 00:47:13,403 Добро? So, what's your first wish? 896 00:47:13,456 --> 00:47:16,494 Ммм... Па, I have to think about it. 897 00:47:16,625 --> 00:47:18,537 мислим, if there are only three... 898 00:47:18,669 --> 00:47:20,001 Зашто постоје ионако само три? 899 00:47:20,129 --> 00:47:22,212 Не знам, кога брига? 900 00:47:22,798 --> 00:47:24,585 Не знаш? 901 00:47:24,717 --> 00:47:25,819 мислио сам био си свезнајући. 902 00:47:25,843 --> 00:47:27,175 То је зато не слушаш. 903 00:47:27,511 --> 00:47:29,673 Никад нисам рекао Био сам свезнајући. 904 00:47:29,722 --> 00:47:31,588 I said I was all-powerful. 905 00:47:31,640 --> 00:47:33,757 Најмоћније биће у универзуму. 906 00:47:33,893 --> 00:47:35,704 - (АБУ ЦХИТТЕРС) - Look, whatever I don't know, 907 00:47:35,728 --> 00:47:37,080 - Знам да то могу научити. - (ЗВИЖДУЋЕ) 908 00:47:37,104 --> 00:47:38,104 Напољу на сунцу. 909 00:47:38,147 --> 00:47:39,513 Зашто се играш тешко пожелети? 910 00:47:39,648 --> 00:47:42,356 Знам да не можеш рећи, али сам веома блед. 911 00:47:42,485 --> 00:47:46,195 Ово је небеско плаво. Моје природно пигментација је тамноплава. 912 00:47:46,322 --> 00:47:47,733 Дај нам мало сунца. 913 00:47:47,865 --> 00:47:51,859 У реду, Гение. желим за тебе to get us out of this cave. 914 00:47:51,994 --> 00:47:53,405 Бум! Бооиах! 915 00:47:53,537 --> 00:47:55,950 He has made his first wish! 916 00:47:56,082 --> 00:47:57,893 Хвала вам што сте изабрали Carpets, Camels and Caravans. 917 00:47:57,917 --> 00:47:59,686 Please don't forget to tip your genie on the way out. 918 00:47:59,710 --> 00:48:00,746 ЏИНОВИ: Хеј. 919 00:48:00,795 --> 00:48:02,036 ДУЖИН: Држи се, мали! 920 00:48:02,088 --> 00:48:03,750 (ГЕНИЕ ВХООПИНГ) 921 00:48:05,966 --> 00:48:07,252 (НАСТАВЉА ВИШЕ) 922 00:48:07,301 --> 00:48:08,462 Вау. 923 00:48:08,511 --> 00:48:10,969 Човече, погледај овај свет. 924 00:48:11,097 --> 00:48:13,965 Тако је велико! 925 00:48:14,100 --> 00:48:15,557 Унутар лампе, све је, као, 926 00:48:15,601 --> 00:48:18,093 месинг, месинг, месинг! 927 00:48:18,229 --> 00:48:19,664 ти си као, "Ох! Је ли то мало бакра?" 928 00:48:19,688 --> 00:48:23,648 Не, месинг! Реши проблем са животом духова... 929 00:48:23,776 --> 00:48:27,645 феноменалне космичке моћи, али ситни животни простор. 930 00:48:27,780 --> 00:48:32,070 Дакле, да ли је ово магија, или си магија? 931 00:48:32,118 --> 00:48:34,110 Ех, нека врста пакет аранжмана. 932 00:48:34,161 --> 00:48:35,197 (ПУКНЕ ПРСТИМА) 933 00:48:35,246 --> 00:48:36,908 (УЗВИЧЕ) 934 00:48:36,956 --> 00:48:38,993 Можете ли ме упозорити пре него што то урадиш? 935 00:48:39,125 --> 00:48:40,661 Ох, навићи ћеш се. 936 00:48:41,043 --> 00:48:42,159 Тачно. 937 00:48:42,294 --> 00:48:44,786 Дакле, морам ли да направим све моје жеље овде? 938 00:48:44,922 --> 00:48:47,255 Мислим, ако те вратим у Аграбу, зар људи неће...? 939 00:48:47,383 --> 00:48:50,342 Не, не, не! Могу изгледати потпуно нормално. 940 00:48:50,386 --> 00:48:51,422 Бу! 941 00:48:51,971 --> 00:48:53,462 Тачно, сасвим нормално. 942 00:48:53,514 --> 00:48:54,630 (УЗВИЧЕ) 943 00:48:55,558 --> 00:48:56,594 Још увек плава. 944 00:48:58,018 --> 00:48:59,054 (УЗВИЧЕ) 945 00:48:59,103 --> 00:49:00,594 Да ли нам треба горњи чвор? 946 00:49:00,938 --> 00:49:02,474 То је моја мала трешња на врху! 947 00:49:02,606 --> 00:49:03,813 Ок, ок. 948 00:49:04,942 --> 00:49:07,980 Па, шта ћеш пожелети? 949 00:49:08,737 --> 00:49:10,319 Ох, нисам размишљао о томе. 950 00:49:10,448 --> 00:49:13,156 Ммм. Ти стварно ниси тај момак. 951 00:49:13,951 --> 00:49:15,067 АЛАДДИН: У реду. 952 00:49:15,119 --> 00:49:16,451 Па, шта бисте пожелели? 953 00:49:16,495 --> 00:49:17,611 Ммм. 954 00:49:19,373 --> 00:49:22,241 Нико никад питао ме то раније. 955 00:49:23,169 --> 00:49:24,705 Ипак је то лако. 956 00:49:25,296 --> 00:49:26,958 Волео бих да будем слободан. 957 00:49:27,506 --> 00:49:29,042 - (ЗВЕЋАК) - Да не морам да кажем, 958 00:49:29,091 --> 00:49:30,332 "Пуф! Могу ли вам помоћи?" 959 00:49:30,468 --> 00:49:32,130 "Пуф! Шта би желео?" 960 00:49:32,261 --> 00:49:33,468 „Пуф! Добродошли у лампу. 961 00:49:33,512 --> 00:49:34,752 „Могу ли да преузмем вашу наруџбу, молим те?" 962 00:49:35,014 --> 00:49:36,050 Слобода. 963 00:49:36,182 --> 00:49:37,389 Желим да будем... 964 00:49:38,684 --> 00:49:40,141 бити човек. 965 00:49:40,269 --> 00:49:41,976 Зашто једноставно не ослободити се? 966 00:49:42,021 --> 00:49:43,478 (СМЕЈЕ СЕ) 967 00:49:45,149 --> 00:49:47,641 Тепих! Јесте ли чули шта је овај дечак рекао? 968 00:49:47,776 --> 00:49:49,984 Зашто се не ослободим? 969 00:49:51,113 --> 00:49:52,524 Једини начин да је дух постаје слободан... 970 00:49:52,656 --> 00:49:54,864 је ако је власник лампе 971 00:49:54,909 --> 00:49:57,367 користи једну од својих жеља да га ослободим... 972 00:49:57,495 --> 00:49:59,487 и последњи пут то се десило је, као, 973 00:49:59,538 --> 00:50:01,905 четврти Невер-ари. 974 00:50:05,294 --> 00:50:07,752 Ја ћу то учинити. Имам три, зар не? 975 00:50:08,005 --> 00:50:09,496 У ствари, остала су вам два. 976 00:50:09,632 --> 00:50:12,090 Искористио си једну да изађеш од пећине. Сећаш се? 977 00:50:12,426 --> 00:50:13,962 Јесам ли? Или јеси? 978 00:50:14,428 --> 00:50:16,590 Мислио сам да морам бити трљајући лампу. 979 00:50:16,639 --> 00:50:17,880 У реду, мали уличар. 980 00:50:18,015 --> 00:50:20,177 Хајде да премотамо траку. (МИМИЦИРАЊЕ ТРАКЕ ПРЕМОТАЈТЕ) 981 00:50:22,186 --> 00:50:24,644 <и>- У реду, дух. Желим... - (УЗВИК ПУБЛИКА) 982 00:50:24,688 --> 00:50:27,101 Оох! Мали мајмун са триком са лампом! 983 00:50:27,233 --> 00:50:29,190 Никада га нисам видео раније. 984 00:50:30,277 --> 00:50:32,143 - Држаћу те на оку. - АБУ: Ух-ох. 985 00:50:32,196 --> 00:50:34,609 Бар сада могу да користим моја трећа жеља да те ослободим. 986 00:50:36,075 --> 00:50:37,691 Ево у чему је ствар о жељама... 987 00:50:38,410 --> 00:50:41,619 што више имаш, што више желиш. 988 00:50:42,122 --> 00:50:43,863 То нисам ја. 989 00:50:44,375 --> 00:50:45,411 Ммм. 990 00:50:45,459 --> 00:50:46,575 Видећемо о томе. 991 00:50:46,710 --> 00:50:48,372 - Али постоји нешто. - ГЕНИЕ: Ух-ох. 992 00:50:48,671 --> 00:50:49,707 Видео сам то лице раније. 993 00:50:50,422 --> 00:50:52,539 ко је она? Ко је девојка? 994 00:50:53,384 --> 00:50:54,750 Она је принцеза. 995 00:50:54,802 --> 00:50:56,168 Ау, зар нису сви? 996 00:50:56,303 --> 00:50:58,966 „Третирајте своју жену као краљица“, увек кажем. 997 00:50:59,098 --> 00:51:01,511 Не, она је права принцеза. 998 00:51:01,642 --> 00:51:02,974 Па, већ сам ти рекао, 999 00:51:03,018 --> 00:51:04,975 Не могу никога натерати воли било кога, па... 1000 00:51:05,104 --> 00:51:07,016 Не, не. Имали смо везу. 1001 00:51:07,064 --> 00:51:08,064 Јесу ли? 1002 00:51:09,817 --> 00:51:10,853 У реду. 1003 00:51:10,901 --> 00:51:14,144 Она је паметна и љубазна, и тако лепа. 1004 00:51:14,280 --> 00:51:16,522 Али она мора да се уда за... 1005 00:51:17,866 --> 00:51:19,107 Хеј! Можеш ли ме учинити принцом? 1006 00:51:20,286 --> 00:51:23,529 Има доста сиве зоне „учини ме принцом“. 1007 00:51:24,456 --> 00:51:26,823 Могао бих само учини те принцом. 1008 00:51:26,959 --> 00:51:27,995 Ох, не. 1009 00:51:28,043 --> 00:51:29,104 Тачно. Био би пригушен 1010 00:51:29,128 --> 00:51:30,230 са тим типом до краја живота. 1011 00:51:30,254 --> 00:51:31,540 ПРИНЦ: Хеј, јесте ли видели моју палату? 1012 00:51:32,464 --> 00:51:34,205 Будите конкретни у својим речима. 1013 00:51:34,758 --> 00:51:37,671 - Договор је у детаљима. - Схватио сам. 1014 00:51:37,720 --> 00:51:38,863 Што ја немам заиста разумети 1015 00:51:38,887 --> 00:51:40,073 јер ако она већ те воли... 1016 00:51:40,097 --> 00:51:41,133 зашто мењати? 1017 00:51:41,265 --> 00:51:43,473 рекао сам ти, она мора да се уда за принца. 1018 00:51:43,601 --> 00:51:45,092 ПРИНЦ: Ја само хоћу кући, човече! 1019 00:51:45,227 --> 00:51:47,389 У реду, ја то могу. 1020 00:51:47,855 --> 00:51:49,721 Овог пута званична жеља, 1021 00:51:49,773 --> 00:51:51,133 за оне од нас ко броји... 1022 00:51:51,233 --> 00:51:52,974 који сам сада један. 1023 00:51:53,569 --> 00:51:55,811 Дух, (ЧИШЋЕ ГРЛО) желим... 1024 00:51:56,196 --> 00:51:57,232 Ламп. 1025 00:51:57,364 --> 00:51:58,445 Ох, извини. 1026 00:52:00,492 --> 00:52:02,779 У реду. дух... 1027 00:52:03,037 --> 00:52:04,073 Немој га повредити, Гение! 1028 00:52:05,080 --> 00:52:09,575 Желим да постанем принц. 1029 00:52:09,710 --> 00:52:11,497 Назад, дечко. Треба ми мало простора за рад. 1030 00:52:12,129 --> 00:52:13,415 Управо ћу те измамити. 1031 00:52:14,757 --> 00:52:16,214 - (ГЕНИЕ ВХООПИНГ) - АЛАДДИН: Дух? 1032 00:52:18,636 --> 00:52:20,878 (ДУЖАН ВИЧЕ) 1033 00:52:20,929 --> 00:52:23,137 Мало се врти у глави. Али боље, зар не? 1034 00:52:23,641 --> 00:52:26,008 (БЕЗ ДАХА) Мислим навикавам се на то. 1035 00:52:26,143 --> 00:52:28,886 Ок, принц, принц. 1036 00:52:29,021 --> 00:52:32,856 Очигледно, гето-шик неће радити. 1037 00:52:32,983 --> 00:52:35,521 Осећам зимницу. 1038 00:52:35,653 --> 00:52:37,144 Шта је перивинкле? 1039 00:52:37,279 --> 00:52:39,066 Не! Цхартреусе. 1040 00:52:39,114 --> 00:52:40,730 (ГАСПС) Церисе! 1041 00:52:41,408 --> 00:52:42,740 Ах! (стече) 1042 00:52:42,785 --> 00:52:44,425 - Све линије су погрешне. - Шта је ово? 1043 00:52:44,620 --> 00:52:46,577 Боја се сукобљава са твојим тоном коже, 1044 00:52:46,622 --> 00:52:47,702 силуета је збуњена. 1045 00:52:47,790 --> 00:52:48,951 Ово је велики шешир! 1046 00:52:49,083 --> 00:52:51,200 Не, то није велики шешир. 1047 00:52:51,335 --> 00:52:53,418 Хајде, Гение! Морам да разбијем врата! 1048 00:52:53,545 --> 00:52:56,288 Морамо бити храбри и златни! 1049 00:52:56,340 --> 00:52:57,376 (ЏИН ВИЧИ) 1050 00:52:57,424 --> 00:52:58,756 (УЗВИЧЕ) Не! 1051 00:52:58,884 --> 00:53:00,921 - Отишли ​​смо предалеко. - Гение, клизиш! 1052 00:53:00,969 --> 00:53:02,505 Мора бити неутралан за пустињу. 1053 00:53:02,554 --> 00:53:04,887 Слоновача, беж, кост, Албион. 1054 00:53:05,015 --> 00:53:06,051 Мало је тежак. 1055 00:53:06,100 --> 00:53:07,807 (ДУБОКО ДАХНЕ) 1056 00:53:07,851 --> 00:53:08,887 ДУЖИН: Бели. 1057 00:53:10,270 --> 00:53:13,684 - Ох! И гомила дивља! - (ПУНА НАВИРА) 1058 00:53:13,732 --> 00:53:15,018 Ох! 1059 00:53:15,067 --> 00:53:18,435 Дух! Дух гори! 1060 00:53:18,570 --> 00:53:20,232 <и>Џин гори, народе! 1061 00:53:20,364 --> 00:53:22,356 Немој га повредити, Гение! Немојте га опећи! 1062 00:53:22,741 --> 00:53:24,198 Нека ме неко охлади! 1063 00:53:24,702 --> 00:53:27,194 Неко ме је избацио! Превише сам! 1064 00:53:27,246 --> 00:53:29,203 Ау! Вратио сам се! 1065 00:53:29,581 --> 00:53:32,119 - Па, шта ти мислиш? - Свиђа ми се. 1066 00:53:32,251 --> 00:53:33,687 Наравно да ти се свиђа, дечко! Успео сам! 1067 00:53:33,711 --> 00:53:34,872 Мислим да сам то ја. 1068 00:53:35,003 --> 00:53:37,086 Строго говорећи, то сам ја. 1069 00:53:37,214 --> 00:53:38,455 мислим, Ја сам урадио већину посла. 1070 00:53:38,507 --> 00:53:39,627 Само си стајао тамо. 1071 00:53:39,758 --> 00:53:40,794 Али чујем те. 1072 00:53:40,926 --> 00:53:42,963 Али зар ме људи неће препознати? 1073 00:53:43,095 --> 00:53:44,211 Нико те неће препознати. 1074 00:53:44,346 --> 00:53:45,882 Тако функционише магија духова. 1075 00:53:46,014 --> 00:53:47,550 Људи виде шта им је речено да виде. 1076 00:53:47,975 --> 00:53:50,217 Тачно. ко сам ја? 1077 00:53:50,352 --> 00:53:51,388 СЗО...? (СЦОФФС) 1078 00:53:52,354 --> 00:53:54,971 Принц Али? 1079 00:53:56,233 --> 00:53:57,519 - Од? - Дух! 1080 00:53:57,860 --> 00:53:58,941 Из Абабве. 1081 00:53:59,069 --> 00:54:00,776 А-буб-вха? 1082 00:54:00,821 --> 00:54:03,234 (УЗДАЈЕ) Не слушаш. Абабва. 1083 00:54:03,907 --> 00:54:05,148 - Да ли је то право место? - Да! 1084 00:54:05,200 --> 00:54:07,032 као, сви знају за то. 1085 00:54:07,161 --> 00:54:08,652 Има брошуру. 1086 00:54:08,787 --> 00:54:10,390 Мало вруће лети, умерено у јесен. 1087 00:54:10,414 --> 00:54:12,155 Али не, дозволићу ти прочитајте га на путу. 1088 00:54:13,292 --> 00:54:14,828 Како ћемо стићи тамо? 1089 00:54:16,003 --> 00:54:17,710 ГЕНИЕ: Ваљда не можеш јахати шимпанзу. 1090 00:54:18,130 --> 00:54:19,962 Немој само да волиш мајмун који хода по месецу? 1091 00:54:20,007 --> 00:54:22,340 - Ух-ух. Држи се, Абу. - (КРИСТА) 1092 00:54:22,384 --> 00:54:24,125 - (БРАЈУЋЕ) - Магарац. Премала. 1093 00:54:26,180 --> 00:54:27,887 - (ГЕНИЕ СТЕЧЕ) - АЛАДДИН: Не. 1094 00:54:28,015 --> 00:54:29,051 ГЕНИЕ: Превише очигледно. 1095 00:54:29,183 --> 00:54:30,890 Треба нам нешто чврсто! 1096 00:54:31,393 --> 00:54:32,509 (ТРУБЕ) 1097 00:54:33,145 --> 00:54:34,602 (труба) 1098 00:54:35,564 --> 00:54:37,125 ГЕНИЕ: Опусти се, Абу. То је само на минут. 1099 00:54:37,149 --> 00:54:38,560 - АЛАДДИН: Вау. - (СМЕЈЕ СЕ) 1100 00:54:38,901 --> 00:54:41,268 Принц Али од Абабве. 1101 00:54:41,403 --> 00:54:43,235 А сада, за вашу пратњу! 1102 00:54:43,363 --> 00:54:45,229 - АЛАДДИН: Шта? - (РУМЉАЊЕ) 1103 00:54:47,075 --> 00:54:48,407 ста се десава? 1104 00:54:48,535 --> 00:54:49,992 - Гение? - (АБУ ТРУБЕ) 1105 00:54:52,581 --> 00:54:53,697 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1106 00:54:54,792 --> 00:54:56,749 (УДАЉЕНИ УДАР) 1107 00:54:58,212 --> 00:54:59,498 (АЛАРМИРАНА ЦВРБА) 1108 00:55:01,340 --> 00:55:03,377 (УДАЉЕНИ УДАР) 1109 00:55:06,720 --> 00:55:08,052 ЧУВАР: Очистите пут! 1110 00:55:08,180 --> 00:55:09,546 Очистите пут! 1111 00:55:10,808 --> 00:55:12,094 Очистите пут! 1112 00:55:12,226 --> 00:55:13,262 Очистите пут! 1113 00:55:14,561 --> 00:55:16,018 (КОЊ ВИННИ) 1114 00:55:16,438 --> 00:55:17,474 Очистите пут! 1115 00:55:17,523 --> 00:55:19,435 (БУБЊЕВИ) 1116 00:55:32,454 --> 00:55:34,320 (ИГРА ФАНФАРЕ) 1117 00:55:42,798 --> 00:55:48,135 (ПЕВА) <и>Направите место принцу Алију 1118 00:55:48,262 --> 00:55:53,303 <и>Хеј, то је принц Али 1119 00:55:53,642 --> 00:55:56,259 <и>Хеј, рашчисти пут У старој чаршији 1120 00:55:56,395 --> 00:55:58,728 <и>Хеј, ти, пусти нас да прођемо То је потпуно нова звезда 1121 00:55:58,856 --> 00:55:59,972 <и>Ох, хајде Будите први 1122 00:56:00,023 --> 00:56:02,265 <и>На твом блоку Да га погледам 1123 00:56:03,735 --> 00:56:06,352 <и>Направи пут, ево га долази Звоните, ударите у бубњеве 1124 00:56:06,488 --> 00:56:08,400 <и>Свидеће ти се овај момак 1125 00:56:08,532 --> 00:56:13,152 <и>Принц Али, фантастичан он Али Абабва 1126 00:56:13,495 --> 00:56:15,908 <и>Покажи мало поштовања Дечко, колена 1127 00:56:16,039 --> 00:56:17,405 <и>Доле на једно колено 1128 00:56:19,126 --> 00:56:20,742 <и>Дај све од себе Да останем миран 1129 00:56:21,545 --> 00:56:23,252 <и>Очистите се Твој петком салам 1130 00:56:23,839 --> 00:56:28,334 <и>Онда дођи и упознај се Његова спектакуларна група 1131 00:56:28,468 --> 00:56:32,712 <и>Принце Али, моћан је он Али Абабва 1132 00:56:33,557 --> 00:56:36,675 <и>Јако као десет обичних људи Дефинитивно 1133 00:56:37,352 --> 00:56:38,388 (ЏИН СЕ СМЕЈЕ) 1134 00:56:38,437 --> 00:56:41,180 <и>Суочен је Хорде у галопу 1135 00:56:41,231 --> 00:56:43,143 <и>Стотину лоших момака Са мачевима 1136 00:56:43,275 --> 00:56:45,767 <и>Ко је послао те насилнике Њиховим господарима? 1137 00:56:45,819 --> 00:56:47,310 <и>Зашто, принц Али 1138 00:56:47,446 --> 00:56:48,527 <и>Момци, има 1139 00:56:48,655 --> 00:56:51,523 <и>- 75 златних камила - Вау! 1140 00:56:51,658 --> 00:56:52,990 <и>Сада даме Шта је добио? 1141 00:56:53,035 --> 00:56:56,904 <и>Љубичасти паунови Има 53 1142 00:56:57,039 --> 00:57:00,828 <и>Када дође За сисаре егзотичног типа 1143 00:57:00,959 --> 00:57:02,040 <и>Сви, помозите ми! 1144 00:57:02,169 --> 00:57:03,956 <и>Он има зоолошки врт Кажем ти 1145 00:57:04,087 --> 00:57:06,545 <и>То је светска класа Менажерија! 1146 00:57:06,673 --> 00:57:10,713 <и>Принце Али, он је згодан Али Абабва 1147 00:57:10,844 --> 00:57:13,507 <и>Тај стас Како могу да говорим? 1148 00:57:13,555 --> 00:57:14,841 <и>Слаба у коленима 1149 00:57:14,890 --> 00:57:15,926 <и>Тако укусан дечко! 1150 00:57:16,058 --> 00:57:18,050 <и>Зато излази На том тргу 1151 00:57:18,185 --> 00:57:20,302 <и>Подесите свој вео И припремите се 1152 00:57:20,437 --> 00:57:23,930 <и>Да буљим, пузи и буљи Код принца Алија! 1153 00:57:23,982 --> 00:57:25,098 - Упс. - (ЖЕНЕ ГАСП) 1154 00:57:25,233 --> 00:57:27,725 <и>Има 95 белих персијских мајмуна 1155 00:57:27,861 --> 00:57:29,568 <и>Има неке мајмуне Гомила мајмуна! 1156 00:57:29,696 --> 00:57:32,154 <и>И да их погледате Он не наплаћује накнаду 1157 00:57:32,282 --> 00:57:33,818 <и>Он је великодушан, тако великодушан 1158 00:57:33,951 --> 00:57:37,194 <и>Има 10.000 слугу И лакрдијаши 1159 00:57:37,329 --> 00:57:38,740 <и>Поносан што радим за њега 1160 00:57:38,872 --> 00:57:40,329 <и>Поклони се његовом хиру Волим да га служим 1161 00:57:40,457 --> 00:57:42,244 <и>Они су само лоши Са лојалношћу 1162 00:57:42,376 --> 00:57:43,912 <и>Али 1163 00:57:44,419 --> 00:57:47,503 <и>Принц Али 1164 00:57:47,631 --> 00:57:51,466 <и>Принц А... 1165 00:57:51,593 --> 00:57:53,050 Чекамо вас! 1166 00:57:56,181 --> 00:57:57,672 Не идемо док ти не одеш! 1167 00:58:00,060 --> 00:58:01,096 (ЈАГО СКУАВКС) 1168 00:58:02,521 --> 00:58:03,557 ГЕНИЕ: Можеш ти то! 1169 00:58:05,399 --> 00:58:06,810 Ево га! 1170 00:58:07,192 --> 00:58:10,276 (ПЕВА) <и>Принц Али 1171 00:58:10,404 --> 00:58:12,441 <и>Заљубљив 1172 00:58:13,573 --> 00:58:15,530 <и>Али Абабва 1173 00:58:16,576 --> 00:58:21,037 <и>Чуо сам да је твоја принцеза згодна Где је она? 1174 00:58:21,915 --> 00:58:23,747 <и>И то Добри људи, зато 1175 00:58:23,792 --> 00:58:25,579 <и>Постао је сладак И свратио 1176 00:58:25,627 --> 00:58:26,663 <и>Са 1177 00:58:26,712 --> 00:58:27,897 <и>Са 60 слонова Ламе у изобиљу 1178 00:58:27,921 --> 00:58:29,023 <и>- Стварно? - Са својим медведима и лавовима 1179 00:58:29,047 --> 00:58:30,083 <и>Духачки оркестар и још много тога 1180 00:58:30,132 --> 00:58:31,192 <и>- Шта? - Са својих 40 факира 1181 00:58:31,216 --> 00:58:33,629 <и>Његови кувари, његови пекари Његове птице које клате по кључу 1182 00:58:33,760 --> 00:58:35,296 <и>Уклоните пут 1183 00:58:35,429 --> 00:58:39,423 <и>За принца Алија 1184 00:58:41,601 --> 00:58:43,263 - (МУЗИКА ЗАВРШАВА) - (ПУНА НАВИРА) 1185 00:58:46,148 --> 00:58:47,389 (крекери пуцају) 1186 00:58:52,070 --> 00:58:53,106 (труба) 1187 00:59:00,412 --> 00:59:02,620 АЛАДДИН: Где су они? ГЕНИЕ: Опусти се. 1188 00:59:02,748 --> 00:59:04,740 - Схх. - Шта траје толико дуго? 1189 00:59:04,916 --> 00:59:05,952 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1190 00:59:06,001 --> 00:59:07,537 - ГЕНИЕ: Ево човека. - Ох. 1191 00:59:09,504 --> 00:59:10,565 (ИЗДАХ) шта то радиш? 1192 00:59:10,589 --> 00:59:11,625 Спусти руке доле. 1193 00:59:11,673 --> 00:59:13,084 Ја то представљам. 1194 00:59:13,133 --> 00:59:14,169 Спусти руке! 1195 00:59:14,301 --> 00:59:17,885 Задовољство ми је пожелети добродошлицу Аграбаху, принцу Алију. 1196 00:59:19,556 --> 00:59:20,592 ГЕНИЕ: Ох. 1197 00:59:20,640 --> 00:59:21,676 Како си то прекинуо? 1198 00:59:21,808 --> 00:59:23,174 АЛАДДИН: Не знам, отпао је. 1199 00:59:23,310 --> 00:59:25,222 Задовољство ми је упознати га, вероватно. 1200 00:59:25,270 --> 00:59:26,306 ух... 1201 00:59:26,354 --> 00:59:31,474 То је исто толико задовољство за мене, Ваше Височанство, господине. 1202 00:59:31,610 --> 00:59:33,397 Изгледаш веома спокојно. 1203 00:59:33,528 --> 00:59:36,191 То је наклон, а не наклон. Устани. 1204 00:59:36,323 --> 00:59:39,691 Бојим се да нисам упознат са Абабвом. 1205 00:59:42,037 --> 00:59:43,403 - Па, то је север. - Југ је. 1206 00:59:46,291 --> 00:59:49,910 Ух, имамо север и југ. 1207 00:59:50,045 --> 00:59:51,081 ста? 1208 00:59:51,129 --> 00:59:53,542 близу је, ако би отишао, то је... 1209 00:59:53,673 --> 00:59:56,666 Ту негде, можете га наћи, ако само погледаш. 1210 00:59:56,718 --> 00:59:57,799 Немој ми помоћи. 1211 00:59:57,928 --> 01:00:01,012 Свет је мења се брзо, Џафаре. 1212 01:00:01,431 --> 01:00:04,674 Чини се као да постоји нова земљу сваки дан. (СМЕЈЕ СЕ) 1213 01:00:05,227 --> 01:00:06,889 (СМЕЈЕ СЕ) 1214 01:00:07,312 --> 01:00:08,472 Не дирај ме. 1215 01:00:08,897 --> 01:00:09,933 Не дирај ме. 1216 01:00:10,065 --> 01:00:14,730 Па да, ти си веома мудар. 1217 01:00:14,778 --> 01:00:16,770 Ух, реци му да имамо поклоне, молим. 1218 01:00:16,822 --> 01:00:19,360 (ЧИШЋА ГРЛО) Ох, тачно! Имамо ствари. 1219 01:00:19,491 --> 01:00:20,527 Поклони! 1220 01:00:20,659 --> 01:00:22,195 - Јеси ли ти организовао ово? - Да! 1221 01:00:22,244 --> 01:00:24,110 - (УЗВИЧЕ) - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1222 01:00:25,080 --> 01:00:27,037 Да, ту смо. 1223 01:00:27,165 --> 01:00:29,532 Поклони одмах стижу! 1224 01:00:29,668 --> 01:00:34,629 Имамо зачине, златне камиле, и кашике, мале кашике! 1225 01:00:34,756 --> 01:00:35,792 Кашике! 1226 01:00:35,924 --> 01:00:37,485 АЛАДДИН: Како они учинити их тако сићушним? 1227 01:00:37,509 --> 01:00:38,590 Имамо џемове! 1228 01:00:38,718 --> 01:00:40,084 - Џемови? - Џемови? 1229 01:00:40,220 --> 01:00:44,260 Да, џемови! Џем од јама, џем од смокава. 1230 01:00:44,391 --> 01:00:46,257 - Јам џемови! - АЛАДДИН: И џемове са урмама. 1231 01:00:46,393 --> 01:00:50,433 Без семена, укусно, егзотични џемови. 1232 01:00:50,564 --> 01:00:53,102 Склони се од џемова. 1233 01:00:53,233 --> 01:00:54,599 - Шта? - Имамо драгуље. 1234 01:00:54,901 --> 01:00:59,020 (НАЧИШЋА ГРЛО) Драгуљи! Имамо их! И, ух, то! 1235 01:00:59,406 --> 01:01:00,442 тамо, 1236 01:01:00,490 --> 01:01:03,198 - скривено за неизвесност. - Хмм? 1237 01:01:03,243 --> 01:01:04,279 Вау! 1238 01:01:04,911 --> 01:01:05,992 АЛАДДИН: Та-да! 1239 01:01:06,496 --> 01:01:08,954 - Ух... - То је точак? 1240 01:01:09,833 --> 01:01:12,120 То је, ух, веома скупо. 1241 01:01:12,252 --> 01:01:15,461 И шта се надате да ћете купити са овим скупим? 1242 01:01:15,589 --> 01:01:16,750 Ви! 1243 01:01:16,798 --> 01:01:18,505 - (ЉУДИ ДАЈУ) - (ЈАГО СКУАВКС) 1244 01:01:19,551 --> 01:01:20,587 (ШАПАЊЕМ) Вау! 1245 01:01:21,511 --> 01:01:22,547 Не! Не, не, не. 1246 01:01:22,679 --> 01:01:25,217 Тренутак са тобом, тренутак. то није... 1247 01:01:25,265 --> 01:01:26,472 (МИМИК ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1248 01:01:26,850 --> 01:01:29,012 Предлажеш ли Ја сам на продају? 1249 01:01:29,144 --> 01:01:30,305 наравно... 1250 01:01:31,229 --> 01:01:33,186 не! Не, наравно да не! 1251 01:01:33,315 --> 01:01:34,431 Не! 1252 01:01:34,566 --> 01:01:38,606 Хладно је и мрак је у тој лампи. 1253 01:01:38,737 --> 01:01:39,773 Али ми је драже од овога. 1254 01:01:39,905 --> 01:01:41,112 ЖАСМИН: Молим вас, извините ме. 1255 01:01:41,239 --> 01:01:44,732 Морам да идем и нађи мало хлеба. 1256 01:01:47,120 --> 01:01:48,406 За џемове. 1257 01:01:48,538 --> 01:01:50,530 Не! То није шта сам мислио. ја... 1258 01:01:50,665 --> 01:01:52,247 Био си сјајан. 1259 01:01:52,375 --> 01:01:53,536 Нисам на то мислио. 1260 01:01:53,585 --> 01:01:55,622 Само је остави на миру. Ниси добро прошао. 1261 01:01:55,754 --> 01:01:58,292 Добићете прилику да опет проговори. 1262 01:01:58,757 --> 01:02:02,501 Надамо се да можете придружи нам се вечерас, принц Али, 1263 01:02:02,552 --> 01:02:05,010 када славимо своју жетву. 1264 01:02:05,347 --> 01:02:09,261 Наравно, ваше спокојно ја. 1265 01:02:09,309 --> 01:02:11,392 - (СУЛТАН УЗДАЈЕ) - АЛАДДИН: Придружићемо вам се. 1266 01:02:11,519 --> 01:02:13,055 ЈАГО: Глатко. 1267 01:02:13,980 --> 01:02:15,562 За 10.000 година... 1268 01:02:16,608 --> 01:02:18,474 никад нисам био то посрамљено. 1269 01:02:19,194 --> 01:02:21,186 (ЉУДИ УЗВИКУ И НАВИЈАЈУ) 1270 01:02:27,202 --> 01:02:29,364 Не брини. Ви нисте још ван игре. 1271 01:02:29,496 --> 01:02:31,296 Само уради шта год обично би радили на забави. 1272 01:02:31,331 --> 01:02:32,572 Никада нисам био на забави. 1273 01:02:33,416 --> 01:02:35,499 - Шта? - Шта? 1274 01:02:35,877 --> 01:02:37,313 Ох, мораћеш врати се онда у собу. 1275 01:02:37,337 --> 01:02:38,481 Не забрљаш моја ноћ. 1276 01:02:38,505 --> 01:02:39,996 ЏАФАР: Принц Али. 1277 01:02:40,465 --> 01:02:41,922 (ВАТРОМЕТ СЕ НАСТАВЉА) 1278 01:02:42,884 --> 01:02:45,968 Могу ли да попричам? Приватно. 1279 01:02:46,721 --> 01:02:49,304 Ово се не тиче твој слуга. 1280 01:02:50,141 --> 01:02:53,976 Па, буди тамо гледајући своја посла. 1281 01:02:55,146 --> 01:02:56,387 (АЛАДИН ЧИШЋА ГРЛО) 1282 01:02:58,650 --> 01:02:59,891 Знам ко си ти. 1283 01:03:03,238 --> 01:03:04,274 Да ли? 1284 01:03:06,241 --> 01:03:07,732 Да. 1285 01:03:07,867 --> 01:03:10,450 Ви сте човек великих амбиција као и ја. 1286 01:03:12,122 --> 01:03:14,705 Ја, ух, не верујем да јесмо правилно уведен. 1287 01:03:14,833 --> 01:03:18,076 Џафар, везир султану. 1288 01:03:18,712 --> 01:03:22,501 Могао бих да будем вредан савезник помоћи да добијете оно што желите. 1289 01:03:23,008 --> 01:03:24,920 Ја, ух... размислићу о томе. 1290 01:03:24,968 --> 01:03:26,237 Не желим нека принцеза чека. 1291 01:03:26,261 --> 01:03:29,174 Можда нисам разјаснивши се. 1292 01:03:30,849 --> 01:03:33,637 Ова понуда неће бити укључена стол за дуго, видите. 1293 01:03:33,685 --> 01:03:35,221 (ЗВИЈУЋЕ) 1294 01:03:35,979 --> 01:03:37,470 (ОДЈЕКВА) Принц Али. 1295 01:03:37,605 --> 01:03:41,064 Извините. принц Али, Ваше присуство се тражи. 1296 01:03:42,569 --> 01:03:44,606 Дакле, претпостављам да је то тип. 1297 01:03:44,696 --> 01:03:47,029 АЛАДДИН: Ммм-хмм. То је тип. 1298 01:03:47,073 --> 01:03:49,315 - (СВИРА НАРОДНА МУЗИКА) - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) 1299 01:03:55,373 --> 01:03:58,207 ЏИН: Добро, ено је. Ово је твоја шанса. 1300 01:03:58,335 --> 01:03:59,542 Знаш шта? 1301 01:03:59,586 --> 01:04:02,499 Има много људи. Мислим да не могу ово да урадим. 1302 01:04:02,881 --> 01:04:04,191 ДУЖИН: Бићеш добро. АЛАДДИН: У реду. 1303 01:04:04,215 --> 01:04:05,922 Ово ће бити лако. 1304 01:04:06,551 --> 01:04:09,544 Оох! И погледај код њене слушкиње. 1305 01:04:11,723 --> 01:04:13,034 И она иде да добијем неки ударац. 1306 01:04:13,058 --> 01:04:14,285 Осећам се мало сам жедан. 1307 01:04:14,309 --> 01:04:16,016 Не! Не, не! Не можеш ме оставити. 1308 01:04:16,061 --> 01:04:17,347 Они ће прозрети кроз мене. 1309 01:04:17,395 --> 01:04:19,978 Не, неће. Све што имаш учинити је ходати тамо. 1310 01:04:20,106 --> 01:04:22,268 И говори. И ја морам да говорим. 1311 01:04:22,650 --> 01:04:23,811 ЏИН: Добро, слушај ме. 1312 01:04:24,444 --> 01:04:26,356 - Живим у лампи. - Ммм-хмм. 1313 01:04:26,404 --> 01:04:27,770 Ово је забава. 1314 01:04:27,906 --> 01:04:30,068 Немој ми ово забрљати. ОК? 1315 01:04:30,200 --> 01:04:32,112 Волим да се забављам. 1316 01:04:32,243 --> 01:04:33,950 Иди по њу! (тапша по леђима) 1317 01:04:35,205 --> 01:04:37,242 У реду. (ЧИШЋА ГРЛО) 1318 01:04:42,170 --> 01:04:43,627 (АНДЕРС УЗВИЧЕ) 1319 01:04:43,671 --> 01:04:46,334 принцезо Јасмин! (СМЕЈЕ СЕ) 1320 01:04:46,466 --> 01:04:48,378 ти? Још увек си овде? 1321 01:04:48,510 --> 01:04:49,546 АНДЕРС: Да. 1322 01:04:51,137 --> 01:04:52,253 (АНДЕРС СЕ СМЕЈЕ) 1323 01:04:54,015 --> 01:04:56,052 - ГЕНИЕ: Шта радиш? - Хмм? 1324 01:04:56,518 --> 01:04:57,599 шта то радиш? 1325 01:04:57,727 --> 01:05:01,061 Само водим рачуна о води је добра температура. 1326 01:05:01,189 --> 01:05:02,350 Зашто ниси тамо? 1327 01:05:02,482 --> 01:05:04,690 Како бих требао такмичити се са тим? 1328 01:05:04,734 --> 01:05:07,021 Погледај га. Он је тако принчевски. 1329 01:05:07,153 --> 01:05:08,894 Мораш бити самоуверенији 1330 01:05:08,947 --> 01:05:10,563 о томе шта имате да понудите. 1331 01:05:10,698 --> 01:05:12,189 Шта имам да понудим? 1332 01:05:12,325 --> 01:05:13,987 Знање о како украсти храну? 1333 01:05:14,035 --> 01:05:15,947 Како скакати између зграда? 1334 01:05:16,079 --> 01:05:17,695 Сада, принц Али, има драгуље. 1335 01:05:17,747 --> 01:05:19,488 Не, стани, стани, стани! 1336 01:05:21,084 --> 01:05:24,543 Учинио сам да изгледаш као принц споља. 1337 01:05:25,213 --> 01:05:27,671 Али нисам ништа променио изнутра. 1338 01:05:28,341 --> 01:05:30,503 Принц Али те је ухватио до врата... 1339 01:05:30,635 --> 01:05:33,002 али Аладин мора да га отвори. 1340 01:05:33,638 --> 01:05:34,754 Ох. 1341 01:05:34,806 --> 01:05:36,638 Видите, султан ме воли! 1342 01:05:36,766 --> 01:05:39,679 Добро, па, можда пустиће те да му будеш жена. 1343 01:05:41,062 --> 01:05:45,181 Погледај то, још један принц више заинтересован за Бабу. 1344 01:05:45,316 --> 01:05:47,276 Не знам, мислим овај може бити другачије. 1345 01:05:48,153 --> 01:05:50,645 И долази са невероватно привлачан пријатељ. 1346 01:05:50,780 --> 01:05:52,191 Учините то да ради. 1347 01:05:53,241 --> 01:05:55,358 А шта је са принцом Алијем? 1348 01:05:55,827 --> 01:05:58,069 ДАЛИА: Ох, погледај га. Толико се труди. 1349 01:05:59,247 --> 01:06:00,658 И то је проблем. 1350 01:06:00,790 --> 01:06:02,122 - Време за емисију. - Не. 1351 01:06:02,250 --> 01:06:03,394 чекам за прави тренутак. 1352 01:06:03,418 --> 01:06:05,455 Не. Без чекања. Завршили смо са чекањем. 1353 01:06:05,587 --> 01:06:07,374 Не, ја сам главни. ОК? 1354 01:06:07,505 --> 01:06:09,292 Ја кажем када прави је тренутак. 1355 01:06:09,716 --> 01:06:11,833 - (ДУВАЊЕ) - (ЦИПЕ КРИСТЕ) 1356 01:06:13,970 --> 01:06:15,302 Стварно? Стварно? 1357 01:06:17,640 --> 01:06:20,724 Он је овде. Реци нешто, понашај се природно. 1358 01:06:20,768 --> 01:06:22,851 (УСИНО СМЕЈЕ СЕ) Здраво! 1359 01:06:24,314 --> 01:06:28,775 Жао ми је због џема, и драгуљи... 1360 01:06:28,902 --> 01:06:31,110 (СТАММЕРС) и куповина тебе. 1361 01:06:31,237 --> 01:06:34,071 То нисам био ја. то сам био ја, ја не... 1362 01:06:34,199 --> 01:06:37,613 То сам био ја, ја немам близанца или било шта, али ја... 1363 01:06:37,660 --> 01:06:39,401 - Ум... - (АПЛАУЗ) 1364 01:06:39,454 --> 01:06:40,990 Данце? Волео бих. 1365 01:06:41,789 --> 01:06:42,825 Да. 1366 01:06:45,126 --> 01:06:46,412 (УСТА) Плес? 1367 01:06:46,461 --> 01:06:47,793 (ШАПАЊЕМ) Само плеши. 1368 01:06:47,837 --> 01:06:49,328 (СЛАВА НАРОДНА МУЗИКА) 1369 01:06:49,380 --> 01:06:52,088 - (УЗДАЈЕ) - (ШАПАЊЕМ) Иди. Иди. 1370 01:07:03,770 --> 01:07:05,056 (УСТА) 1371 01:07:05,104 --> 01:07:06,345 Опусти се. 1372 01:07:06,397 --> 01:07:08,309 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1373 01:07:28,586 --> 01:07:30,873 - (МУЗИКА ПОЈАВЉА ТЕМПО) - (ГОМИЛА УЗВИЧЕ) 1374 01:07:39,931 --> 01:07:40,967 (УСТА) 1375 01:08:18,720 --> 01:08:19,961 (ПУНА УЗВИЧЕ) 1376 01:08:27,687 --> 01:08:28,803 (ЉУДИ ДАЈУ) 1377 01:08:31,024 --> 01:08:32,811 (МАЖА РИТМИЧНО ПЉЕШЕ) 1378 01:08:56,758 --> 01:08:57,794 (СВИ ГАСП) 1379 01:08:57,842 --> 01:08:59,208 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1380 01:09:01,888 --> 01:09:04,050 МУШКАРАЦ: Браво! браво! 1381 01:09:11,856 --> 01:09:14,189 Нешто веома чудно о њему. 1382 01:09:16,194 --> 01:09:18,652 Пажљиво пази на принца Алија. 1383 01:09:20,657 --> 01:09:23,115 Управо је изашла. 1384 01:09:23,242 --> 01:09:25,985 Можда сам отишао мало далеко са задњим окретом... 1385 01:09:26,037 --> 01:09:28,745 али тај плес можда је најбоља ствар 1386 01:09:28,790 --> 01:09:30,076 икада у животу! 1387 01:09:30,667 --> 01:09:32,033 Био сам прилично добар. 1388 01:09:32,085 --> 01:09:33,997 Али ништа се не чини да је импресионира. 1389 01:09:34,128 --> 01:09:38,088 Да, то је лудо. Не драгуљи, џемови или драгуљи. 1390 01:09:38,216 --> 01:09:41,334 Ако не могу да је импресионирам, Питам се ко може. 1391 01:09:42,428 --> 01:09:43,635 Шта би то требало да значи? 1392 01:09:43,763 --> 01:09:47,222 само кажем покушајте да будете своји. 1393 01:09:47,350 --> 01:09:49,592 Али она мора да се уда за принца. 1394 01:09:49,644 --> 01:09:52,136 Да јесам још неколико минута са њом, 1395 01:09:52,188 --> 01:09:53,269 Знам да бих могао... 1396 01:09:54,524 --> 01:09:55,724 Мораш ме одвести тамо. 1397 01:09:55,775 --> 01:09:56,936 Да ли је то званична жеља? 1398 01:09:57,068 --> 01:09:59,560 Не. То је услуга. За пријатеља. 1399 01:09:59,612 --> 01:10:02,571 Ох, да, видиш, духови не стварно имају пријатеље. 1400 01:10:02,699 --> 01:10:04,782 Мислио сам да си рекао да никад имао пријатеља попут мене. 1401 01:10:04,909 --> 01:10:08,448 Не, рекао сам да никад ниси пријатељ као ја! 1402 01:10:09,038 --> 01:10:11,405 када си дух, неко увек жели 1403 01:10:11,457 --> 01:10:13,244 нешто од тебе. То је незгодно. 1404 01:10:13,376 --> 01:10:15,117 У праву си, у праву си. 1405 01:10:15,253 --> 01:10:17,165 Осим тога, то би укључивало 1406 01:10:17,213 --> 01:10:19,205 ометајући извесна слушкиња... 1407 01:10:19,257 --> 01:10:21,544 Оох! Ха! Видим шта радиш! 1408 01:10:21,592 --> 01:10:23,299 Навукао си ме. Видимо се тамо? 1409 01:10:24,345 --> 01:10:25,586 (КУЦ НА ВРАТА) 1410 01:10:31,436 --> 01:10:32,517 Добро вече. 1411 01:10:32,645 --> 01:10:34,352 Како сте прошли чувари? 1412 01:10:34,939 --> 01:10:37,226 Ох, ух, прошуљао сам се. 1413 01:10:37,358 --> 01:10:38,519 Свих 48? 1414 01:10:38,651 --> 01:10:41,268 Чак и оне који једу ватру? Импресивно. 1415 01:10:41,404 --> 01:10:44,568 Да, па, то је оно што људи реци о мени! (СМЕЈЕ СЕ) 1416 01:10:45,575 --> 01:10:48,659 Па, то није изашло на прави начин. 1417 01:10:48,786 --> 01:10:50,778 То нико не каже. Не знам зашто сам то рекао. 1418 01:10:50,830 --> 01:10:51,866 ух... 1419 01:10:52,123 --> 01:10:55,491 (ГАСПС) Прелепе су! Она ће их мрзети. 1420 01:10:56,085 --> 01:10:59,169 Реци принцу Алију пут до ње срце је кроз њен ум. 1421 01:10:59,213 --> 01:11:02,832 Ох, заправо, ово јесу од мене до тебе. 1422 01:11:05,386 --> 01:11:07,127 Извините ме један тренутак? 1423 01:11:07,555 --> 01:11:09,421 Чекај, не, само... 1424 01:11:11,934 --> 01:11:13,971 (ОБА УСТА) 1425 01:11:14,020 --> 01:11:17,479 „Тако људи кажу о мени." Хајде, Гение! 1426 01:11:18,357 --> 01:11:21,350 Моји фаворити. прихватам. Молим вас наставите. 1427 01:11:21,486 --> 01:11:26,231 Приметио сам како је пријатно вече. 1428 01:11:26,365 --> 01:11:29,858 на забави, Приметио сам да примећујеш... 1429 01:11:29,994 --> 01:11:33,237 како сам пријатан. 1430 01:11:34,207 --> 01:11:35,789 Тачно. Како иде ово? 1431 01:11:35,917 --> 01:11:39,001 То је неспретно, али у шармантном нека врста начина. 1432 01:11:39,295 --> 01:11:40,456 Шетња. 1433 01:11:42,381 --> 01:11:45,545 Да ли бисте желели да узмете вечерња шетња? 1434 01:11:46,135 --> 01:11:49,094 Само нас двоје? Намерно? 1435 01:11:49,222 --> 01:11:51,305 Да, као људи. 1436 01:11:52,391 --> 01:11:53,598 Још само секунд. 1437 01:11:53,726 --> 01:11:55,058 У реду. 1438 01:11:55,561 --> 01:11:57,598 Зашто бих рекао „као људи“? 1439 01:11:57,730 --> 01:11:59,471 То дете је заразно! 1440 01:12:01,734 --> 01:12:02,770 Иди. 1441 01:12:05,863 --> 01:12:08,355 Никада раније ово нисам радио. Како то функционише? 1442 01:12:09,033 --> 01:12:11,320 - Да ли волите овчији сир? - Ух... 1443 01:12:13,955 --> 01:12:15,196 (КУЦ НА ВРАТА) 1444 01:12:15,832 --> 01:12:17,164 Уђи. 1445 01:12:17,500 --> 01:12:19,207 У ствари, већ сам ушао. 1446 01:12:20,169 --> 01:12:21,330 Не мрдај. 1447 01:12:22,296 --> 01:12:23,958 (РЕЖАЊЕ) 1448 01:12:24,590 --> 01:12:26,877 Управо сам се вратио јер си тако отишао... 1449 01:12:27,009 --> 01:12:29,001 Како си стигао тамо? 1450 01:12:31,013 --> 01:12:32,254 Магични тепих? 1451 01:12:32,306 --> 01:12:33,547 (СЦОФФС) 1452 01:12:34,725 --> 01:12:36,216 У ствари, драго ми је ти си овде. 1453 01:12:36,853 --> 01:12:37,889 јеси? 1454 01:12:38,020 --> 01:12:39,852 Покушавао сам да пронађем Абабву, 1455 01:12:39,897 --> 01:12:42,355 али изгледа да није на било којој од мојих мапа. 1456 01:12:43,818 --> 01:12:44,899 Хоћеш да ми покажеш? 1457 01:12:45,695 --> 01:12:46,811 Волео бих. 1458 01:12:47,280 --> 01:12:48,316 (РЕЖИ) 1459 01:12:48,364 --> 01:12:50,276 ЈАСМИН: Рајах, хајде да не једемо кнез данас. 1460 01:12:50,324 --> 01:12:52,156 Ноге су му потребне за плес. 1461 01:12:53,661 --> 01:12:55,618 Да ли сам отишао предалеко са задњим окретом? 1462 01:12:55,746 --> 01:12:56,987 мало. 1463 01:12:58,875 --> 01:13:00,958 - Абабва? - Да. 1464 01:13:01,002 --> 01:13:02,396 (ТИХО) Душе, Морам да нађем Абабву. 1465 01:13:02,420 --> 01:13:03,627 ДАЛИА: Мој други брат... 1466 01:13:03,671 --> 01:13:05,082 онај кратки, а не онај 1467 01:13:05,131 --> 01:13:07,248 који ми је поклонио козу, ожењен је... 1468 01:13:07,300 --> 01:13:09,917 АЛАДДИН: Она има мапе, много мапа. (ЧИШЋА ГРЛО) 1469 01:13:10,469 --> 01:13:12,802 Абабва, наравно. 1470 01:13:17,935 --> 01:13:18,971 Абабва. 1471 01:13:19,103 --> 01:13:21,390 Јак салвете није лако пронаћи... 1472 01:13:21,439 --> 01:13:22,520 (ЏИН СЕ СМЕЈЕ) 1473 01:13:31,032 --> 01:13:32,068 (УСТА) 1474 01:13:35,661 --> 01:13:37,072 Да ли сте изгубили своју земљу? 1475 01:13:37,705 --> 01:13:40,698 Моја земља? Не, не. (СМЕЈЕ СЕ) 1476 01:13:40,750 --> 01:13:41,786 ух... 1477 01:13:44,962 --> 01:13:46,373 Ево га. 1478 01:13:46,422 --> 01:13:49,756 (СЦОФФС) Мислим да није. био сам... 1479 01:13:52,845 --> 01:13:53,961 Ево га. 1480 01:13:55,181 --> 01:13:56,592 Како то нисам видео? 1481 01:13:56,724 --> 01:13:58,431 АЛАДДИН: Коме требају карте свеједно? 1482 01:13:58,559 --> 01:14:02,223 Стари су и бескорисни, и не додају никакву практичну вредност. 1483 01:14:02,355 --> 01:14:04,438 Мапе су начин на који ја видим свет. 1484 01:14:04,815 --> 01:14:07,398 Мислио сам принцезу могао ићи било где. 1485 01:14:08,778 --> 01:14:10,440 Не ова принцеза. 1486 01:14:13,574 --> 01:14:16,066 Па, (муца) 1487 01:14:16,118 --> 01:14:17,780 - да ли би желео...? - (звецкање) 1488 01:14:17,828 --> 01:14:19,865 - Ох. Ух... (УЗДАЈЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 1489 01:14:19,914 --> 01:14:21,496 Извини, извини. 1490 01:14:23,334 --> 01:14:24,370 Рајах! 1491 01:14:24,418 --> 01:14:25,704 - (РЕЖИ) - Ох. 1492 01:14:32,176 --> 01:14:35,795 - Хвала на томе. - (ПУРРС) 1493 01:14:36,973 --> 01:14:41,718 Рекао сам да треба види ова места. 1494 01:14:41,852 --> 01:14:46,438 Мислим, постоји цео свет ван књига и мапа. 1495 01:14:48,901 --> 01:14:50,017 Да ли желите? 1496 01:14:51,070 --> 01:14:52,811 Како? Свака врата су чувана. 1497 01:14:53,197 --> 01:14:55,359 Ко је било шта рекао о вратима? 1498 01:14:55,491 --> 01:14:56,698 шта то радиш? 1499 01:14:57,284 --> 01:14:59,321 Понекад, принцезо... 1500 01:15:00,287 --> 01:15:03,451 понекад, само треба да ризикујете. 1501 01:15:03,499 --> 01:15:04,785 (ЈАСМИН ДАХТА) 1502 01:15:08,045 --> 01:15:09,707 Шта се управо догодило? 1503 01:15:15,678 --> 01:15:16,794 ста? 1504 01:15:18,764 --> 01:15:19,800 Да ли је ово...? 1505 01:15:20,224 --> 01:15:21,465 Чаробни тепих? 1506 01:15:23,227 --> 01:15:24,263 да ли ми верујеш? 1507 01:15:25,229 --> 01:15:26,470 шта си рекао? 1508 01:15:26,897 --> 01:15:28,013 да ли ми верујеш? 1509 01:15:33,904 --> 01:15:35,145 Да. 1510 01:15:36,198 --> 01:15:37,314 (РЕЖИ ТИХО) 1511 01:15:39,952 --> 01:15:41,443 (РАЈА ЦВИДИ) 1512 01:15:41,912 --> 01:15:43,778 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 1513 01:15:44,248 --> 01:15:46,114 (Људи брбљају У ДАЉИНИ) 1514 01:15:49,920 --> 01:15:52,833 (ПЕВА) <и>Могу да ти покажем свет 1515 01:15:53,966 --> 01:15:57,380 <и>Сјаји, светлуца Сјајно 1516 01:15:58,220 --> 01:15:59,882 <и>Реци ми, принцезо 1517 01:16:00,014 --> 01:16:05,260 <и>Када си задњи пут Нека твоје срце одлучи? 1518 01:16:06,437 --> 01:16:09,680 <и>Могу да ти отворим очи 1519 01:16:10,357 --> 01:16:13,725 <и>Одводи вас чудо по чудо 1520 01:16:14,487 --> 01:16:17,400 <и>Преко, бочно и испод 1521 01:16:17,531 --> 01:16:21,195 <и>На магичној вожњи тепихом 1522 01:16:21,327 --> 01:16:25,162 <и>Сасвим нови свет 1523 01:16:25,289 --> 01:16:29,078 <и>Нова фантастична Тачка гледишта 1524 01:16:29,210 --> 01:16:31,953 <и>Нема ко да нам каже не 1525 01:16:32,088 --> 01:16:34,250 <и>Или где да идем 1526 01:16:34,381 --> 01:16:36,748 <и>Или кажемо да само сањамо 1527 01:16:36,884 --> 01:16:40,798 <и>Сасвим нови свет 1528 01:16:40,930 --> 01:16:44,970 <и>Заслепљујуће место Никад нисам знао 1529 01:16:45,101 --> 01:16:47,764 <и>Али кад стигнем горе 1530 01:16:47,895 --> 01:16:49,511 <и>Кристално је јасно 1531 01:16:49,647 --> 01:16:51,559 <и>Да сам сада у 1532 01:16:51,607 --> 01:16:53,940 <и>Сасвим нови свет Са тобом 1533 01:16:53,984 --> 01:16:57,978 АЛАДДИН: <и>Сада сам за Потпуно нови свет са вама 1534 01:16:58,114 --> 01:17:01,733 <и>Невероватни призори 1535 01:17:01,867 --> 01:17:05,451 <и>- Неописив осећај - Осећај 1536 01:17:05,579 --> 01:17:08,822 ЖАСМИН: <и>Лети, преврће се Слободни ход 1537 01:17:08,958 --> 01:17:11,701 <и>Кроз бескрајно Дијамантско небо 1538 01:17:12,336 --> 01:17:13,952 <и>Сасвим нови свет 1539 01:17:14,088 --> 01:17:16,171 <и>Да се ниси усудио Затвори очи 1540 01:17:16,298 --> 01:17:18,164 <и>Сто хиљада Ствари које треба видети 1541 01:17:18,217 --> 01:17:20,174 <и>Задржи дах Постаје боље 1542 01:17:20,511 --> 01:17:23,049 ЖАСМИН: <и>Ја сам као звезда падалица 1543 01:17:23,180 --> 01:17:25,046 <и>Дошао сам тако далеко 1544 01:17:25,182 --> 01:17:28,300 <и>Не могу се вратити Тамо где сам некада био 1545 01:17:28,352 --> 01:17:29,843 <и>Сасвим нови свет 1546 01:17:29,895 --> 01:17:32,228 <и>Свако изненађење 1547 01:17:32,273 --> 01:17:33,764 АЛАДДИН: <и>Са новим хоризонтима За прогон 1548 01:17:33,816 --> 01:17:36,103 <и>У сваком тренутку црвено слово 1549 01:17:36,235 --> 01:17:38,978 <и>Јурићу их било где 1550 01:17:39,113 --> 01:17:40,775 <и>Има слободног времена 1551 01:17:40,906 --> 01:17:44,775 <и>Дозволите ми да поделим Цео овај нови свет 1552 01:17:44,827 --> 01:17:46,238 <и>Са тобом 1553 01:17:47,830 --> 01:17:49,742 АЛАДДИН: <и>Сасвим нови свет 1554 01:17:49,874 --> 01:17:51,911 <и>Сасвим нови свет 1555 01:17:52,042 --> 01:17:53,704 <и>Тамо ћемо бити 1556 01:17:53,836 --> 01:17:55,793 <и>Тамо ћемо бити 1557 01:17:55,921 --> 01:17:57,787 <и>Узбуђујућа потера 1558 01:17:57,923 --> 01:18:00,711 <и>Чудесно место 1559 01:18:00,843 --> 01:18:06,714 <и>За тебе и мене 1560 01:18:14,440 --> 01:18:16,477 - (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) - (РИТМИЧНО ПЉЕСАЊЕ) 1561 01:18:16,525 --> 01:18:17,982 (Узбуђено брбљање) 1562 01:18:20,446 --> 01:18:21,482 (ЈАСМИНА СЕ СМЕЈЕ) 1563 01:18:21,530 --> 01:18:23,487 ЖАСМИН: Од свих места показао си ми, 1564 01:18:23,532 --> 01:18:25,273 ово је далеко најлепши. 1565 01:18:26,911 --> 01:18:28,277 понекад, само то морате видети 1566 01:18:28,329 --> 01:18:29,489 из другачије перспективе. 1567 01:18:30,539 --> 01:18:33,452 То су они, људи. Они га чине лепим. 1568 01:18:33,584 --> 01:18:36,247 И заслужују вођу ко то зна. 1569 01:18:36,378 --> 01:18:38,244 Не знам зашто Мислим да бих то могао бити ја. 1570 01:18:38,380 --> 01:18:39,962 Зато што би то требало да будеш ти. 1571 01:18:40,883 --> 01:18:41,919 Мислиш? 1572 01:18:43,135 --> 01:18:44,421 Да ли је важно шта ја мислим? 1573 01:18:53,020 --> 01:18:54,852 Ох, погледај то дивно мајмун тамо доле. 1574 01:18:54,897 --> 01:18:55,933 Је ли то Абу? 1575 01:18:55,981 --> 01:18:57,893 не, не, то није могао бити Абу, он је... 1576 01:19:00,402 --> 01:19:01,438 (УЗДАС) 1577 01:19:02,321 --> 01:19:06,190 Дакле, колико имена да ли имате, принц Аладин? 1578 01:19:06,659 --> 01:19:07,775 Не, не, ја... 1579 01:19:07,910 --> 01:19:09,151 Па ко је принц Али? 1580 01:19:09,703 --> 01:19:11,945 Ја сам принц Али. 1581 01:19:12,081 --> 01:19:13,947 Али како бисте познајеш град тако добро? 1582 01:19:14,083 --> 01:19:15,745 Дошао сам у Аграбу рано... 1583 01:19:15,876 --> 01:19:17,538 јер познавати народ, 1584 01:19:17,586 --> 01:19:18,855 морате их видети за себе. 1585 01:19:18,879 --> 01:19:20,541 Али ти то већ знаш. 1586 01:19:20,673 --> 01:19:24,041 Када смо се први пут срели, био си прерушен у свој град. 1587 01:19:24,176 --> 01:19:25,838 Видели сте да смо стигли 1588 01:19:25,886 --> 01:19:29,004 са плесачима, слоном, и магични тепих. 1589 01:19:29,139 --> 01:19:31,051 Како би улични лопов имати све то? 1590 01:19:31,183 --> 01:19:33,550 Али како не бих препознају те? 1591 01:19:34,812 --> 01:19:37,020 Људи не виде правог тебе када сте краљеви. 1592 01:19:40,025 --> 01:19:43,109 жао ми је. Срам ме је. 1593 01:19:43,153 --> 01:19:45,736 Мислим, видели сте више Аграбах у данима 1594 01:19:45,781 --> 01:19:47,898 него што имам у читавом животу. 1595 01:19:51,453 --> 01:19:52,694 требали би... 1596 01:19:55,332 --> 01:19:57,039 вероватно се врати назад. 1597 01:19:58,502 --> 01:20:00,118 Већ? 1598 01:20:09,096 --> 01:20:10,928 До сутра, принцезо. 1599 01:20:26,363 --> 01:20:27,444 Лаку ноћ. 1600 01:20:30,451 --> 01:20:31,487 Лаку ноћ. 1601 01:20:36,290 --> 01:20:37,326 Да! 1602 01:20:40,377 --> 01:20:41,538 (ВХООПИНГ) 1603 01:20:44,590 --> 01:20:46,798 Фасцинантно. 1604 01:20:49,970 --> 01:20:51,211 Оох. 1605 01:20:51,263 --> 01:20:53,346 Свиђа ми се то лице. Добар састанак? 1606 01:20:53,474 --> 01:20:54,635 Најбољи. 1607 01:20:54,767 --> 01:20:56,929 Али било је боље него најбољи. 1608 01:20:57,061 --> 01:21:00,179 Схватила је да сам ја Аладин. Рекао си да се то неће десити. 1609 01:21:00,314 --> 01:21:04,228 Вау! Мислим, духовна магија је заправо само фасада. 1610 01:21:04,360 --> 01:21:05,851 у неком тренутку, 1611 01:21:05,903 --> 01:21:08,486 прави лик је увек сијаће кроз. 1612 01:21:08,614 --> 01:21:10,454 Али то је добра ствар, зар не? Сада, она зна. 1613 01:21:10,908 --> 01:21:11,944 па... 1614 01:21:12,076 --> 01:21:13,317 Па, шта? 1615 01:21:13,452 --> 01:21:14,488 Рекао ми је да је само 1616 01:21:14,536 --> 01:21:16,181 претварајући се да је лопов да видим град... 1617 01:21:16,205 --> 01:21:17,912 али он је заправо принц. 1618 01:21:18,040 --> 01:21:20,327 У то сам је убедио Заиста сам био принц. 1619 01:21:20,459 --> 01:21:21,540 И ви сте му веровали? 1620 01:21:21,668 --> 01:21:22,704 И она ти је веровала? 1621 01:21:22,795 --> 01:21:23,831 Мислим да јесам. 1622 01:21:23,962 --> 01:21:28,206 На крају ћеш и ти мора да јој каже истину. 1623 01:21:28,342 --> 01:21:31,335 На крају ћу јој рећи. 1624 01:21:31,970 --> 01:21:35,634 у сваком случају, Сада сам некако принц. 1625 01:21:35,933 --> 01:21:37,049 Ох! 1626 01:21:37,101 --> 01:21:39,718 Дакле, ти ћеш пити из те чаше. 1627 01:21:40,813 --> 01:21:42,975 Не мислите можда хоћеш да му верујеш... 1628 01:21:43,107 --> 01:21:44,473 јер мораш удати се за принца, 1629 01:21:44,525 --> 01:21:46,016 али не можеш се удати за лопова? 1630 01:21:46,151 --> 01:21:50,395 Не, верујем му. Да. 1631 01:21:53,367 --> 01:21:55,199 (ЈАГО КРИЧЕ) 1632 01:21:57,955 --> 01:22:00,993 када дође право време, ја ћу јој рећи. 1633 01:22:01,875 --> 01:22:03,116 (Цвркутање) 1634 01:22:05,963 --> 01:22:06,999 Јутро. 1635 01:22:07,589 --> 01:22:08,955 ХАКИМ: Јутро. 1636 01:22:10,968 --> 01:22:12,254 (УЗДАС) 1637 01:22:12,302 --> 01:22:13,509 Не опет. 1638 01:22:17,641 --> 01:22:19,553 Молим те, молим те. 1639 01:22:19,977 --> 01:22:23,345 Господо, мислим да има била нека врста забуне. 1640 01:22:23,480 --> 01:22:25,096 Мислим да не знаш ко сам ја. 1641 01:22:25,232 --> 01:22:26,439 ЈАФАР: Ох, не, не. 1642 01:22:26,483 --> 01:22:28,270 Знам ко си ти. 1643 01:22:28,735 --> 01:22:30,351 - Аладин. - (СКУАВКС) 1644 01:22:30,404 --> 01:22:31,565 Аладин? 1645 01:22:31,697 --> 01:22:32,858 ЈАГО: Аладине. 1646 01:22:32,990 --> 01:22:35,027 Не знам ко је то. Ја сам принц Али... 1647 01:22:35,159 --> 01:22:36,821 - Улични пацов! - ...из Абабве. 1648 01:22:36,869 --> 01:22:39,202 ЏАФАР: Принц из краљевства то не постоји... 1649 01:22:39,329 --> 01:22:42,037 који сада поседује магични тепих 1650 01:22:42,082 --> 01:22:43,869 из Пећине чуда. 1651 01:22:44,001 --> 01:22:45,437 Чини ми се, једини начин то је могуће... 1652 01:22:45,461 --> 01:22:46,497 Где ти је мајмун? 1653 01:22:46,545 --> 01:22:48,265 ЏАФАР:... ако сте нашли извесно благо. 1654 01:22:50,048 --> 01:22:51,289 Моје благо. 1655 01:22:51,341 --> 01:22:52,582 (ЈАГО СКУАВКС) 1656 01:22:52,634 --> 01:22:53,966 Где је лампа? 1657 01:22:56,346 --> 01:22:58,008 (КРИСТА) 1658 01:23:02,102 --> 01:23:04,389 Очигледно је било нека врста неспоразума. 1659 01:23:04,521 --> 01:23:05,637 Ја сам принц Али. 1660 01:23:05,772 --> 01:23:07,684 Ако те бацим са тог балкона, 1661 01:23:08,567 --> 01:23:10,980 а ти си за кога кажеш да си... 1662 01:23:11,987 --> 01:23:14,104 умријећеш воденом смрћу. 1663 01:23:14,490 --> 01:23:15,526 (ГРУНТА) 1664 01:23:15,574 --> 01:23:19,409 Ако преживите, то може бити само због лампе. 1665 01:23:20,871 --> 01:23:22,658 у ком случају, Ја ћу имати свој одговор. 1666 01:23:23,999 --> 01:23:25,535 Последњи пут... 1667 01:23:29,796 --> 01:23:32,539 где је лампа? 1668 01:23:32,674 --> 01:23:36,588 Слушај ме. не знам ко мислиш да сам. 1669 01:23:36,720 --> 01:23:37,881 Збогом Аладине. 1670 01:23:37,930 --> 01:23:39,421 Не! Не! 1671 01:23:39,473 --> 01:23:41,590 (ВРИШТА) 1672 01:24:02,538 --> 01:24:03,654 Хмм. 1673 01:24:26,395 --> 01:24:27,431 (Цвркутање) 1674 01:24:44,288 --> 01:24:45,779 Човече, шта до...? 1675 01:24:46,873 --> 01:24:49,411 Вау. Хеј, мали, ок. 1676 01:24:49,459 --> 01:24:51,459 Не могу те извући из овога осим ако не пожелиш жељу! 1677 01:24:51,545 --> 01:24:54,629 Морате да пожелите жељу! Хајде, пробуди се! 1678 01:24:54,756 --> 01:24:58,090 У реду, покушајте да формирате речи "Желим." 1679 01:24:58,218 --> 01:25:01,711 Дечко, хајде, пробуди се! Пробуди се. 1680 01:25:01,847 --> 01:25:03,588 Треба размислити. Мисли, мисли. 1681 01:25:04,641 --> 01:25:05,677 Размисли. 1682 01:25:06,310 --> 01:25:08,597 Ок, ок! Мало сиве зоне овде, 1683 01:25:08,645 --> 01:25:10,762 али вреди покушати. (ЧИШЋА ГРЛО) 1684 01:25:10,814 --> 01:25:13,306 „Ја, Аладин, здрав сам тело и ум... 1685 01:25:13,442 --> 01:25:15,479 „изјави да је моја друга жеља 1686 01:25:15,527 --> 01:25:17,769 „да се спасе од сигурне пропасти“. 1687 01:25:17,904 --> 01:25:19,645 Узео сам слободу да датирамо тај дан уназад. 1688 01:25:19,698 --> 01:25:20,734 Надам се да ти не смета. 1689 01:25:20,866 --> 01:25:22,732 Да! Идемо! Хајде! 1690 01:25:23,660 --> 01:25:25,322 (ЏИН ВИЧЕ) 1691 01:25:28,540 --> 01:25:30,406 (НАСТАВЉА ДА ВИКА) 1692 01:25:33,211 --> 01:25:35,828 Хајде, мали! Хајде! Кид? Кид? Мали, молим те. 1693 01:25:35,964 --> 01:25:38,502 Хајде! Пробуди се! Пробуди се, пробуди се! 1694 01:25:38,634 --> 01:25:41,297 Мали, пробуди се. 1695 01:25:41,428 --> 01:25:42,509 молим те. 1696 01:25:42,721 --> 01:25:44,587 - (КАШАЉ) - Ев. 1697 01:25:47,184 --> 01:25:50,018 Вероватно је то могао да уради у другом правцу, али... 1698 01:25:50,687 --> 01:25:52,553 (ДАХАЊЕ) 1699 01:25:53,982 --> 01:25:55,018 Како си? 1700 01:25:55,567 --> 01:25:57,229 Хвала, дух. 1701 01:25:57,361 --> 01:26:00,525 Хеј, нема проблема, знаш. Био сам у комшилуку. 1702 01:26:00,989 --> 01:26:02,605 Мислио сам да ниси рекао услугу. 1703 01:26:02,908 --> 01:26:03,944 (муца) 1704 01:26:03,992 --> 01:26:05,403 Мислио сам да си рекао не пријатељи. 1705 01:26:05,827 --> 01:26:10,071 Тачно. Ум... У ствари коштала те жеља. 1706 01:26:10,123 --> 01:26:11,614 (ДАХАЊЕ) 1707 01:26:11,667 --> 01:26:16,002 Шта год да кошта, спасио си ми живот. 1708 01:26:16,129 --> 01:26:17,586 Да, то је истина. 1709 01:26:17,714 --> 01:26:20,752 Мислим, строго говорећи ипак, то је био тимски рад. 1710 01:26:20,801 --> 01:26:22,258 (Цвркутање) 1711 01:26:24,388 --> 01:26:25,549 Хвала. 1712 01:26:27,933 --> 01:26:29,595 Морамо да зауставимо Џафара. 1713 01:26:29,976 --> 01:26:31,592 То неће бити лако. 1714 01:26:31,728 --> 01:26:33,685 Султан му верује потпуно. 1715 01:26:33,814 --> 01:26:36,101 Он је све преварио. 1716 01:26:38,276 --> 01:26:40,518 Можда не сви. 1717 01:26:40,570 --> 01:26:41,811 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1718 01:26:42,364 --> 01:26:44,777 ЏАФАР: Чуо сам принца Алија разговара са својим саветником... 1719 01:26:44,908 --> 01:26:47,241 о повратку са војском да освоји Аграбу. 1720 01:26:47,285 --> 01:26:48,321 СУЛТАН: Шта? 1721 01:26:48,370 --> 01:26:51,454 ЈАФАР: Сада се појављује побегао је ноћу. 1722 01:26:52,582 --> 01:26:54,118 СУЛТАН: Јасмин. 1723 01:26:56,128 --> 01:26:57,915 ЖАСМИН: Чуо си га реци ово, Џафаре, 1724 01:26:57,963 --> 01:26:59,079 и видео си га како одлази? 1725 01:26:59,131 --> 01:27:00,167 ЈАГО: Ух-ох. 1726 01:27:00,215 --> 01:27:04,255 Да, сопственим ушима и моје очи. 1727 01:27:04,386 --> 01:27:07,220 Па шта је сад проблем, принцезо? 1728 01:27:08,223 --> 01:27:10,431 Ово је проблем, Јафар. 1729 01:27:11,143 --> 01:27:12,554 Ако је истина оно што кажеш, 1730 01:27:12,602 --> 01:27:15,015 зашто је онда кнез Али још увек овде? 1731 01:27:15,147 --> 01:27:16,183 Ваше Величанство. 1732 01:27:17,149 --> 01:27:19,186 принц Али. 1733 01:27:20,527 --> 01:27:21,734 Ово је изненађење. 1734 01:27:21,862 --> 01:27:24,445 Ваше Височанство, ваш саветник не ко каже да је. 1735 01:27:25,073 --> 01:27:26,109 Ох. 1736 01:27:26,158 --> 01:27:27,569 Нисам оно за шта се представљам? 1737 01:27:27,701 --> 01:27:30,535 Баба, покушао је да убије принца Алија. 1738 01:27:32,247 --> 01:27:34,955 Џафаре, можеш ли да објасниш ово мени? 1739 01:27:35,959 --> 01:27:36,995 Да. 1740 01:27:38,086 --> 01:27:39,122 (ВИШЕ) 1741 01:27:39,337 --> 01:27:41,078 ЏАФАР: (ИСКРИВЉЕНО) султане мој... 1742 01:27:42,048 --> 01:27:45,883 знаш моју оданост припада вама. 1743 01:27:48,430 --> 01:27:50,092 Ваша лојалност... 1744 01:27:51,641 --> 01:27:53,473 Ваша лојалност... 1745 01:27:53,727 --> 01:27:55,059 Да. 1746 01:27:57,564 --> 01:28:00,978 Кнеже Али, ви сте позвали у наш град... 1747 01:28:01,109 --> 01:28:03,442 и дочекали смо те као наш гост. 1748 01:28:03,570 --> 01:28:07,029 Али верујем ваше намере су... 1749 01:28:07,657 --> 01:28:09,193 (ВИШЕ) 1750 01:28:10,035 --> 01:28:11,492 ...преварно. 1751 01:28:12,496 --> 01:28:14,158 Ти си велика опасност у Аграбу 1752 01:28:14,206 --> 01:28:15,516 и бићеш третирана као таква. 1753 01:28:15,540 --> 01:28:19,284 - Баба, шта то говориш? - Доста, Јасмине! 1754 01:28:19,419 --> 01:28:23,459 Џафар ми је рекао амбиције принца Алија. 1755 01:28:23,590 --> 01:28:24,626 (ТИХО) Његов штап. 1756 01:28:24,674 --> 01:28:25,902 СУЛТАН: Овде је за мој престо. 1757 01:28:25,926 --> 01:28:26,962 Хаким! 1758 01:28:28,053 --> 01:28:29,510 (ВИЧЕ) 1759 01:28:32,766 --> 01:28:34,223 (ВИШЕ) 1760 01:28:37,145 --> 01:28:38,226 Баба? 1761 01:28:38,271 --> 01:28:40,354 Шта се догодило? 1762 01:28:40,482 --> 01:28:41,643 Он те је опчинио. 1763 01:28:41,775 --> 01:28:44,438 Не треба му веровати, Ваше Величанство. 1764 01:28:44,569 --> 01:28:45,605 Он жели твој трон. 1765 01:28:45,737 --> 01:28:49,071 Јафар! Био си мој најповерљивији саветник. 1766 01:28:50,367 --> 01:28:53,075 Хаким! Ставите га у тамницу! 1767 01:28:53,662 --> 01:28:54,698 (СМЕЈЕ СЕ) 1768 01:28:56,623 --> 01:28:57,864 (КРИЧЕ) 1769 01:29:02,087 --> 01:29:04,044 Требало би да размислите о томе колико брзо 1770 01:29:04,089 --> 01:29:07,207 песак промене моћи у олуји, Хаким. 1771 01:29:07,592 --> 01:29:12,758 Ја сам одан свом султану, као што је требало да будете. 1772 01:29:15,517 --> 01:29:17,930 Закон је закон. 1773 01:29:33,326 --> 01:29:36,694 Принче Али, морам да се извиним. 1774 01:29:36,830 --> 01:29:41,325 Па, Ваше Височанство, има нешто што бих желео да објасним. 1775 01:29:41,459 --> 01:29:43,371 Ваша част и поштење 1776 01:29:43,420 --> 01:29:46,379 никада више неће бити испитан овде у Аграби. 1777 01:29:46,882 --> 01:29:47,918 ја... 1778 01:29:47,966 --> 01:29:49,527 СУЛТАН: Племенитији и искрен младић 1779 01:29:49,551 --> 01:29:52,965 никада није почастио одаје ове палате. 1780 01:29:53,096 --> 01:29:54,132 Па, ух... 1781 01:29:54,264 --> 01:29:55,550 - Вау. - ја... 1782 01:29:55,599 --> 01:29:59,058 била би ми част да те зовем сине... 1783 01:29:59,102 --> 01:30:00,138 ГЕНИЕ: Оох! 1784 01:30:00,186 --> 01:30:04,476 ...да је то нешто ко је хтео. 1785 01:30:05,650 --> 01:30:07,186 ГЕНИЕ: Дакле, добили сте девојку. 1786 01:30:07,235 --> 01:30:09,101 Мислим, веруј ми, Имао сам сумње 1787 01:30:09,154 --> 01:30:11,487 после целог твог џем дебакла. 1788 01:30:11,531 --> 01:30:15,241 Али извукао си се поново заједно мало. 1789 01:30:15,368 --> 01:30:16,734 Јесам, зар не? 1790 01:30:16,786 --> 01:30:18,706 Мислим да сам се коначно снашао да је принц. 1791 01:30:18,747 --> 01:30:20,784 Ох, па, није управо оно што сам мислио. 1792 01:30:20,916 --> 01:30:23,408 Био си у праву! Људи виде шта желе да виде. 1793 01:30:23,543 --> 01:30:26,286 Аладин је отишао. Ја сам сада принц Али. 1794 01:30:26,421 --> 01:30:29,380 Вау. Све сам схватио сад, а, клинац? 1795 01:30:29,507 --> 01:30:31,794 И, знаш, размишљао сам о мојој последњој жељи... 1796 01:30:31,927 --> 01:30:35,170 и једноставно не могу ово да урадим без тебе. 1797 01:30:35,305 --> 01:30:36,866 Знам да сам ти рекао Користио бих то да те ослободим, 1798 01:30:36,890 --> 01:30:37,926 али си чуо султана. 1799 01:30:38,058 --> 01:30:39,785 Не могу све дозволити радили смо да се распаднемо. 1800 01:30:39,809 --> 01:30:43,473 Дакле, ти само никад јој не реци истину? 1801 01:30:43,605 --> 01:30:44,874 Ти ћеш наставити да живиш у лажи? 1802 01:30:44,898 --> 01:30:47,311 То није лаж. Људи се могу променити. 1803 01:30:47,359 --> 01:30:49,897 (СЦОФФС) Ох, могу да се промене. 1804 01:30:50,862 --> 01:30:53,024 И то је лоша ствар? 1805 01:30:53,156 --> 01:30:55,489 Сада је све боље. Нико није повређен. 1806 01:30:55,617 --> 01:30:57,053 Радије би да сам ја назад на улице 1807 01:30:57,077 --> 01:30:58,113 краде да би преживео? 1808 01:30:58,161 --> 01:31:00,949 Мислио сам да ћеш бити срећан за мене. 1809 01:31:02,040 --> 01:31:03,372 Али све до чега ти је стало било то 1810 01:31:03,416 --> 01:31:05,749 Користим своју последњу жељу да те ослободим. 1811 01:31:05,877 --> 01:31:10,087 Па, мали, није ме брига ништа о тој жељи. 1812 01:31:10,215 --> 01:31:13,504 ово је о теби, шта ти се дешава. 1813 01:31:13,635 --> 01:31:16,594 Радије би лагао некоме кога волиш 1814 01:31:16,638 --> 01:31:18,220 него одустати од свега овога. 1815 01:31:18,264 --> 01:31:19,550 Не схваташ, Гение. 1816 01:31:20,475 --> 01:31:22,592 Људи попут мене немој добити ништа 1817 01:31:22,644 --> 01:31:23,805 осим претварањем. 1818 01:31:24,980 --> 01:31:27,939 Мислим да можда не схваташ. 1819 01:31:28,400 --> 01:31:31,984 Што више добијете претварајући се, 1820 01:31:32,028 --> 01:31:33,894 што сте заправо мање имаће. 1821 01:31:34,656 --> 01:31:39,242 За 10.000 година, Никада, никада нисам... 1822 01:31:39,369 --> 01:31:41,986 назвао мајстора пријатељем. 1823 01:31:42,747 --> 01:31:45,956 прекршио сам правила за тебе, Спасао сам ти живот. 1824 01:31:46,084 --> 01:31:47,700 И за шта? 1825 01:31:47,836 --> 01:31:50,954 Ломиш се моје срце је овде, дете. 1826 01:31:51,006 --> 01:31:52,292 Сламаш ми срце. 1827 01:31:52,424 --> 01:31:53,960 Гение, не! Хеј, хајде! 1828 01:31:55,427 --> 01:31:56,634 (ГРУНТА) 1829 01:31:59,389 --> 01:32:00,630 (УЗДАС) 1830 01:32:03,518 --> 01:32:04,759 (АБУ ЧИТЕРС) 1831 01:32:08,648 --> 01:32:09,889 (ЈАГО СКУАВКС) 1832 01:32:09,941 --> 01:32:12,729 ЈАГО: Лампа. Ламп. 1833 01:32:12,861 --> 01:32:14,693 Господару. Ламп. 1834 01:32:16,197 --> 01:32:19,690 Шта он мисли да је? Он би требало да ме служи. 1835 01:32:19,826 --> 01:32:22,569 Иста сам као и увек била изнутра. Је ли тако, Абу? 1836 01:32:22,620 --> 01:32:23,952 (АБУ ВРИШТА) 1837 01:32:27,292 --> 01:32:28,328 Хеј! 1838 01:32:49,606 --> 01:32:51,142 Аах! Шалиш се? 1839 01:32:51,191 --> 01:32:53,308 Е сад, зашто би протрљај ствар испод... 1840 01:32:54,402 --> 01:32:55,768 арцхваи? 1841 01:32:56,529 --> 01:32:57,770 (СМЕЈЕ СЕ) 1842 01:33:04,037 --> 01:33:05,323 АЛАДДИН: (ПЕВА) <и>Рифраф 1843 01:33:06,164 --> 01:33:07,575 <и>Улични пацов 1844 01:33:08,583 --> 01:33:12,042 <и>Да ли би то мислили 1845 01:33:13,421 --> 01:33:19,088 <и>Ако погледају много ближе? 1846 01:33:20,678 --> 01:33:24,137 <и>Ипак, не могу Играјте принца овде 1847 01:33:24,265 --> 01:33:26,097 <и>Не, господине 1848 01:33:28,561 --> 01:33:32,271 <и>Морам рећи истину Не могу да се претварам 1849 01:33:32,398 --> 01:33:37,564 <и>Чак и ако то значи Овај сан ће се завршити 1850 01:33:38,947 --> 01:33:45,069 <и>Чак и ако оде 1851 01:33:47,247 --> 01:33:49,034 <и>Од мене 1852 01:33:51,626 --> 01:33:53,333 (Људи брбљају У ДАЉИНИ) 1853 01:33:58,883 --> 01:33:59,919 Јафар. 1854 01:34:00,552 --> 01:34:04,296 Требало је да напустиш Аграбу док сте имали прилику. 1855 01:34:04,430 --> 01:34:07,093 Зашто отићи када град сада припада мени? 1856 01:34:07,225 --> 01:34:09,592 - Готово је, Џафаре. - ЈАГО: Добро за тебе. 1857 01:34:09,727 --> 01:34:12,185 Издржао сам твоју бескичмену неспособност 1858 01:34:12,230 --> 01:34:13,499 - довољно дуго. - (ЈАГО ЦАЦКЛЕС) 1859 01:34:13,523 --> 01:34:15,731 - Хаким. - ЈАГО: Стара будала. 1860 01:34:26,452 --> 01:34:27,488 ЈАФАР: Гение! 1861 01:34:28,413 --> 01:34:29,995 За моју прву жељу, 1862 01:34:30,039 --> 01:34:32,531 Желим да будем султан од Аграбе! 1863 01:34:32,667 --> 01:34:33,703 ста? 1864 01:34:34,627 --> 01:34:35,868 Како желите, Господару. 1865 01:34:35,920 --> 01:34:36,956 Не! 1866 01:34:38,047 --> 01:34:39,504 (пуцкетање) 1867 01:34:43,678 --> 01:34:44,839 (ЈАГО СКУАВКС) 1868 01:34:46,181 --> 01:34:47,638 (ВИЧЕ) 1869 01:34:48,850 --> 01:34:50,307 (ВИКА СЕ НАСТАВЉА) 1870 01:35:05,325 --> 01:35:06,782 (ДАХАЊЕ) 1871 01:35:10,705 --> 01:35:12,241 (РАЈА РЕЖИ) 1872 01:35:12,290 --> 01:35:13,326 Хаким. 1873 01:35:14,083 --> 01:35:15,244 ЏАФАР: Хаким! 1874 01:35:16,002 --> 01:35:19,962 Покораваш се султану, па ме сад послушај. 1875 01:35:25,511 --> 01:35:27,719 Знаш закон, Хаким! 1876 01:35:32,769 --> 01:35:33,805 бр. 1877 01:35:37,857 --> 01:35:39,143 султане мој! 1878 01:35:39,400 --> 01:35:40,436 СТРАЖАРИ: Мој султане! 1879 01:35:40,485 --> 01:35:42,727 (КОПЉА ТУПАЈУ) 1880 01:35:43,446 --> 01:35:44,482 Хаким. 1881 01:35:44,906 --> 01:35:46,989 Маршал војску да изврши инвазију на Ширабад. 1882 01:35:47,116 --> 01:35:48,232 - Схирабад! - Не можете... 1883 01:35:48,368 --> 01:35:50,054 Мислим да смо довољно чули од тебе, принцезо. 1884 01:35:50,078 --> 01:35:51,614 Време је да почнете да радите 1885 01:35:51,663 --> 01:35:52,848 шта је требало да урадите све време. 1886 01:35:52,872 --> 01:35:54,454 Ћути. 1887 01:35:55,583 --> 01:35:57,950 - Чувари, склоните је! - (РАЈА ГРУЖИ) 1888 01:35:58,002 --> 01:35:59,538 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 1889 01:35:59,587 --> 01:36:01,544 (РЕЖАЊЕ) 1890 01:36:01,589 --> 01:36:04,673 Контролишите ту мачку ако знате шта је добро за тебе. 1891 01:36:05,760 --> 01:36:06,876 Рајах. 1892 01:36:08,096 --> 01:36:09,303 Рајах! 1893 01:36:10,056 --> 01:36:13,390 - (СНАРЛС) - Рајах! све је у реду. 1894 01:36:13,434 --> 01:36:14,970 (РЕЖИ ТИХО) 1895 01:36:18,147 --> 01:36:19,228 (СМЕЈЕ СЕ) 1896 01:36:20,149 --> 01:36:21,731 - Не дирај је! - Баба. 1897 01:36:28,157 --> 01:36:29,193 СУЛТАН: Јасмин. 1898 01:36:29,242 --> 01:36:30,449 (РАЈА ЦВИДИ) 1899 01:36:34,914 --> 01:36:36,621 ЈАФАР: <и>И разумеј боље је за тебе 1900 01:36:36,666 --> 01:36:37,873 <и>да се види а да се не чује. 1901 01:36:37,917 --> 01:36:39,749 <и>Мислим да смо довољно чули од тебе, принцезо. 1902 01:36:39,794 --> 01:36:40,955 <и>Ћути. 1903 01:36:41,004 --> 01:36:42,245 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1904 01:36:42,297 --> 01:36:45,790 (ПЕВАЊЕ) <и>Записано у камену Свако правило, свака реч 1905 01:36:45,925 --> 01:36:49,089 <и>Вековима стар И непопустљив 1906 01:36:49,887 --> 01:36:53,426 <и>„Остани на свом месту Боље да се види а да се не чује“ 1907 01:36:53,558 --> 01:36:57,051 <и>Па, сад та прича Завршава се 1908 01:36:57,103 --> 01:36:58,344 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1909 01:36:59,439 --> 01:37:01,305 <и>Јер ја 1910 01:37:01,441 --> 01:37:06,152 <и>Не могу да почнем да се рушим 1911 01:37:06,279 --> 01:37:08,566 <и>Па хајде и пробај 1912 01:37:08,698 --> 01:37:10,985 <и>Покушај да ме затвориш И посеци ме 1913 01:37:11,117 --> 01:37:12,153 СУЛТАН: Јасмине! 1914 01:37:15,371 --> 01:37:18,455 <и>Нећу бити ућуткан 1915 01:37:18,583 --> 01:37:22,122 <и>Не можеш ме ућуткати 1916 01:37:22,253 --> 01:37:25,496 <и>Неће дрхтати Када пробате 1917 01:37:25,631 --> 01:37:29,750 <и>Све што знам је Нећу остати без речи 1918 01:37:29,886 --> 01:37:31,502 <и>Без речи 1919 01:37:31,637 --> 01:37:33,845 <и>Пустите олују 1920 01:37:33,973 --> 01:37:37,592 <и>Не могу бити сломљена 1921 01:37:37,727 --> 01:37:40,970 <и>Не, нећу живети неизречено 1922 01:37:41,105 --> 01:37:46,021 <и>Зато што знам Да нећу остати без речи 1923 01:37:46,361 --> 01:37:49,980 <и>Покушај да ме закључаш У овом кавезу 1924 01:37:50,114 --> 01:37:54,324 <и>Нећу тек тако да легнем И умрети 1925 01:37:54,452 --> 01:37:57,286 <и>Ја ћу узети Ова сломљена крила 1926 01:37:57,413 --> 01:38:02,124 <и>И гледај ме Гори преко неба 1927 01:38:02,251 --> 01:38:04,368 <и>Чуј ехо изреку 1928 01:38:04,504 --> 01:38:09,875 <и>Нећу бити ућуткан 1929 01:38:10,009 --> 01:38:15,129 <и>Иако желиш да ме видиш Дрхти кад пробаш 1930 01:38:15,264 --> 01:38:19,429 <и>Све што знам је Нећу остати без речи 1931 01:38:19,560 --> 01:38:21,176 <и>Без речи 1932 01:38:21,312 --> 01:38:23,144 <и>Зато што ћу дисати 1933 01:38:23,272 --> 01:38:26,982 <и>Када покушају Да ме угуши 1934 01:38:27,110 --> 01:38:30,228 <и>Немој ме потцењивати 1935 01:38:30,363 --> 01:38:34,152 <и>Јер ја то знам Нећу остати без речи 1936 01:38:34,283 --> 01:38:38,402 <и>Све што знам је Нећу остати без речи 1937 01:38:38,538 --> 01:38:40,871 <и>Без речи 1938 01:38:41,499 --> 01:38:42,956 (ДАХАЊЕ) 1939 01:38:47,213 --> 01:38:48,213 ЏАСМИН: <и>Хаким! 1940 01:38:48,923 --> 01:38:49,959 Хаким! 1941 01:38:51,843 --> 01:38:53,709 Водите је! 1942 01:38:55,596 --> 01:38:57,212 Реци им, Хаким. 1943 01:39:06,149 --> 01:39:08,732 Био си само дечак 1944 01:39:08,776 --> 01:39:10,859 кад твој отац дошао да ради на терену. 1945 01:39:12,238 --> 01:39:13,524 Али ти си устао 1946 01:39:13,573 --> 01:39:16,862 постати наш најповерљивији војник. 1947 01:39:16,993 --> 01:39:20,486 Као мушкарац, знам да јесте и одани и праведни. 1948 01:39:22,540 --> 01:39:23,906 Али сада морате да изаберете. 1949 01:39:25,418 --> 01:39:27,535 Дужност није увек част. 1950 01:39:27,670 --> 01:39:29,582 Наш највећи изазов 1951 01:39:29,630 --> 01:39:31,747 не говори против наших непријатеља... 1952 01:39:32,550 --> 01:39:36,260 али пркосећи онима чије одобрење које највише тражимо. 1953 01:39:37,138 --> 01:39:41,724 Џафар није достојан твог дивљење ни твоја жртва. 1954 01:39:41,851 --> 01:39:45,765 Не желим ништа осим славе за краљевство Аграба. 1955 01:39:45,897 --> 01:39:49,766 Не. Ти тражиш славу за себе. 1956 01:39:49,901 --> 01:39:52,985 И ти би га победио са леђа мог народа! 1957 01:39:53,863 --> 01:39:57,072 Хаким, ови људи, 1958 01:39:57,116 --> 01:39:58,436 они ће следити куда водиш... 1959 01:39:58,493 --> 01:40:00,359 али на вама је. 1960 01:40:00,495 --> 01:40:01,906 Хоћеш ли ћутати 1961 01:40:01,954 --> 01:40:04,071 док Џафар уништава наше вољено краљевство... 1962 01:40:04,207 --> 01:40:06,369 или ћеш учинити шта је исправно... 1963 01:40:09,504 --> 01:40:11,245 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1964 01:40:11,297 --> 01:40:14,335 и стани уз народ од Аграбе? 1965 01:40:26,020 --> 01:40:27,101 моја принцезо. 1966 01:40:29,649 --> 01:40:34,019 Опрости ми, султане мој. 1967 01:40:39,075 --> 01:40:40,486 Хаким. 1968 01:40:42,245 --> 01:40:44,612 Стражари, ухапсите везира! 1969 01:40:44,997 --> 01:40:46,238 - (ЈАГО СКУАВКС) - (РАЈА РОАРС) 1970 01:40:46,582 --> 01:40:48,915 ЈАГО: Лампа! Трљајте лампу. 1971 01:40:49,043 --> 01:40:51,160 Дакле, овако ће бити. 1972 01:40:51,796 --> 01:40:53,503 Чак ни титула султана 1973 01:40:53,548 --> 01:40:55,084 пробудиће стадо из њиховог сна. 1974 01:40:55,758 --> 01:40:57,465 Требало је да знам. 1975 01:40:57,593 --> 01:41:00,301 Ако нећеш да се поклониш пред султаном, 1976 01:41:00,346 --> 01:41:02,338 згрчићеш се пред врачаром. 1977 01:41:02,473 --> 01:41:04,715 Гение! Желим да постанем 1978 01:41:04,767 --> 01:41:06,759 најмоћнији врачар постоји! 1979 01:41:07,812 --> 01:41:09,769 Како желите, Господару. 1980 01:41:11,607 --> 01:41:12,643 (пуцкетање) 1981 01:41:14,068 --> 01:41:15,104 (КРИЧЕ) 1982 01:41:21,742 --> 01:41:23,028 (шишта) 1983 01:41:33,379 --> 01:41:36,042 (СКУАВКС) Ово би могло бити забавно. 1984 01:41:36,090 --> 01:41:37,171 (РАЈА РЕЖИ) 1985 01:41:37,717 --> 01:41:41,301 Хаким, имао сам тако велике планове за тебе. 1986 01:41:42,263 --> 01:41:43,845 Али сада... 1987 01:41:45,725 --> 01:41:47,557 више ниси од било какве користи за мене. 1988 01:41:48,227 --> 01:41:50,467 Можда би твоји људи желели прати те у тамницу. 1989 01:41:51,731 --> 01:41:53,347 - (СТАФФ ТХУДС) - (ЧУВАРИ ВРИШТА) 1990 01:41:53,399 --> 01:41:55,265 - ЈАФАР: И теби. - (РУКАЊЕ) 1991 01:41:57,320 --> 01:41:58,811 - Принц Али! - (СТАФФ ТХУДС) 1992 01:42:01,490 --> 01:42:03,026 Ако то није наш принц Али. 1993 01:42:03,159 --> 01:42:05,697 - Али! - Или да кажем... 1994 01:42:08,205 --> 01:42:09,867 - (стече) - (ГАСПС) 1995 01:42:10,625 --> 01:42:11,991 Аладин. 1996 01:42:14,795 --> 01:42:15,831 Аладин. 1997 01:42:15,963 --> 01:42:18,330 Он се претварао цело време. 1998 01:42:18,466 --> 01:42:21,959 Преварант. Нема принца Алија. 1999 01:42:22,094 --> 01:42:23,630 Никада није било. 2000 01:42:23,679 --> 01:42:25,591 Он је ништа али лажљиви лопов. 2001 01:42:25,723 --> 01:42:26,804 жао ми је. 2002 01:42:27,350 --> 01:42:28,841 ЈАФАР: Ти си безначајан. 2003 01:42:28,893 --> 01:42:31,806 Више нисам иритација треба толерисати... 2004 01:42:31,937 --> 01:42:33,849 једном осигурам твоја мучна смрт 2005 01:42:33,898 --> 01:42:37,357 прогнавши те до краја земље. 2006 01:42:37,818 --> 01:42:38,854 ЖАСМИН: Не! 2007 01:42:38,903 --> 01:42:40,519 (ВРИШТА) 2008 01:42:45,409 --> 01:42:47,275 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 2009 01:42:48,621 --> 01:42:50,078 (ДРЖЕЋЕ) 2010 01:42:57,672 --> 01:42:58,879 бр. 2011 01:42:59,006 --> 01:43:00,167 Не! 2012 01:43:03,469 --> 01:43:04,676 Абу. 2013 01:43:05,805 --> 01:43:07,171 Абу! 2014 01:43:09,767 --> 01:43:11,929 Могао бих вас све побити. 2015 01:43:13,145 --> 01:43:15,182 Али то би било неадекватна отплата 2016 01:43:15,231 --> 01:43:17,564 за године понижења и занемаривање. 2017 01:43:17,608 --> 01:43:18,894 (УДАРЦИ) 2018 01:43:18,943 --> 01:43:22,812 "Запамти своје место, Џафаре." "Заборављаш се, Џафаре." 2019 01:43:23,280 --> 01:43:24,316 Јафар. 2020 01:43:24,448 --> 01:43:29,034 Не, шта ти треба, баба, је патити. 2021 01:43:29,954 --> 01:43:31,695 - Као да сам патио. - (ГАСПС) Баба? 2022 01:43:31,747 --> 01:43:33,784 Гледао би мене како владам да ли је твоје краљевство довољно? 2023 01:43:34,041 --> 01:43:35,077 Стани! 2024 01:43:35,209 --> 01:43:37,826 Или гледам своје војске прогутати свог крезувог савезника? 2025 01:43:37,962 --> 01:43:39,544 Молим те, учини то да престане. 2026 01:43:39,672 --> 01:43:41,288 Не, највише одговарајућа казна 2027 01:43:41,340 --> 01:43:42,401 би те натерао да гледаш... 2028 01:43:42,425 --> 01:43:44,792 док узимам оно што највише волиш. 2029 01:43:44,844 --> 01:43:46,130 Не, молим те. Баба. 2030 01:43:46,262 --> 01:43:47,628 И ожени своју ћерку. 2031 01:43:48,347 --> 01:43:49,588 - Не! - (СТАФФ ТХУДС) 2032 01:43:49,640 --> 01:43:51,597 - (ГАСПС) - Не. 2033 01:43:52,309 --> 01:43:55,552 (НАПЕЋАЊЕ) Никада се неће удати за тебе. 2034 01:43:55,604 --> 01:43:56,720 (ЗВИЈУЋЕ) 2035 01:44:00,568 --> 01:44:01,729 Баба. 2036 01:44:01,861 --> 01:44:02,897 Урадићу како ти желиш! 2037 01:44:04,238 --> 01:44:05,319 Нека престане. 2038 01:44:06,866 --> 01:44:07,947 (ГУШЕЊЕ) 2039 01:44:08,409 --> 01:44:10,366 Нека престане. 2040 01:44:12,413 --> 01:44:13,949 - (СТАФФ ТХУДС) - (ДАЛИА СТЕЧЕ) 2041 01:44:13,998 --> 01:44:17,116 ЖАСМИН: Баба! Баба, јеси ли добро? 2042 01:44:17,501 --> 01:44:18,662 СУЛТАН: (СЛАБО) Јасмин. 2043 01:44:21,338 --> 01:44:22,579 АЛАДДИН: Абу! 2044 01:44:24,800 --> 01:44:26,666 Абу! 2045 01:44:27,845 --> 01:44:29,052 Абу! 2046 01:44:29,096 --> 01:44:30,928 (СЛАБО ЗВИЂАЊЕ) 2047 01:44:35,144 --> 01:44:36,726 (ГРКАЊЕ) 2048 01:44:41,108 --> 01:44:42,895 - Абу. - (ЦЛИЧЕ) 2049 01:44:43,527 --> 01:44:45,894 јеси ли добро? 2050 01:44:46,030 --> 01:44:47,862 Хајдемо одавде. 2051 01:44:47,907 --> 01:44:49,614 - (ПУКАЊЕ ЛЕДА) - Не. 2052 01:44:50,534 --> 01:44:51,991 (ВРИШТА) 2053 01:44:59,627 --> 01:45:02,040 - (АБУ ЦВИЋЕ) - (СЛАБО ДИШЕ) 2054 01:45:13,891 --> 01:45:15,348 (ДАХАЊЕ) 2055 01:45:19,647 --> 01:45:23,391 ИМАМ: Ваше Височанство, султане, искрено и искрено... 2056 01:45:24,151 --> 01:45:25,892 да ли прихватате Принцеза Јасмин...? 2057 01:45:26,028 --> 01:45:27,314 ЈАФАР: Да. 2058 01:45:27,446 --> 01:45:29,608 Да, прихватам. 2059 01:45:29,740 --> 01:45:31,276 принцезо. 2060 01:45:31,700 --> 01:45:33,407 ИМАМ: принцеза Јасмин, 2061 01:45:33,452 --> 01:45:36,160 прихваташ ли султана да ти будем муж? 2062 01:45:41,836 --> 01:45:42,872 Хајде, жено. 2063 01:45:44,004 --> 01:45:45,040 ЈАГО: Прихватам. 2064 01:45:45,089 --> 01:45:46,125 ја... 2065 01:45:51,428 --> 01:45:52,464 Да? 2066 01:45:52,972 --> 01:45:54,008 ја... 2067 01:45:56,183 --> 01:45:57,219 немој! 2068 01:45:57,434 --> 01:45:59,221 ЈАГО: (КВИЋЕ) Лампа! Лампа! 2069 01:45:59,270 --> 01:46:00,636 ЏАФАР: (ДАХТА) Зауставите је! 2070 01:46:00,771 --> 01:46:03,184 Не, Јасмине! Не! 2071 01:46:03,232 --> 01:46:05,315 - (ЈАСМИНА ВРИЧЕ) - ЈАФАР: Не! Не! 2072 01:46:10,364 --> 01:46:11,605 (СМЕЈЕ СЕ) 2073 01:46:11,657 --> 01:46:13,114 Лампа! Јаго! 2074 01:46:13,492 --> 01:46:15,324 АЛАДДИН: Јеси ли добро? ЈАСМИН: Да. 2075 01:46:22,084 --> 01:46:23,746 (КРИЧЕ) 2076 01:46:25,087 --> 01:46:26,203 (РОАРС) 2077 01:46:26,755 --> 01:46:28,166 Држи се! 2078 01:46:28,757 --> 01:46:30,623 (ЉУДИ ВИЧУ) 2079 01:46:33,971 --> 01:46:35,007 Лампа! 2080 01:46:35,764 --> 01:46:36,845 АЛАДДИН: Абу! 2081 01:46:39,685 --> 01:46:40,721 (РОАРС) 2082 01:46:53,324 --> 01:46:54,656 (ЈАСМИНА ЈЕПИ) 2083 01:46:57,411 --> 01:46:58,777 ЈАГО: Лампа! 2084 01:46:58,829 --> 01:47:00,286 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 2085 01:47:05,711 --> 01:47:07,077 Тепих, доведи ме горе! 2086 01:47:09,882 --> 01:47:10,918 Абу! 2087 01:47:12,968 --> 01:47:14,675 - (АЛАДИН ГРУНТС) - (ЈАГО ВИШТА) 2088 01:47:16,055 --> 01:47:17,262 Скочи! 2089 01:47:18,807 --> 01:47:19,923 (ЈАСМИНА ЈЕВИ) 2090 01:47:21,977 --> 01:47:23,513 (ВРИШТА) 2091 01:47:29,693 --> 01:47:31,025 (ЧУВАРИ ВИЧУ) 2092 01:47:31,070 --> 01:47:32,356 ЈАФАР: Не! 2093 01:47:32,780 --> 01:47:34,021 (СКУАВКС) 2094 01:47:41,080 --> 01:47:42,821 (ВРИШТА) 2095 01:47:43,958 --> 01:47:45,143 - (АЛАДИН ГРУНТС) - (ЦХИТТЕРС) 2096 01:47:45,167 --> 01:47:47,955 Ти си ништа без свог особља! 2097 01:47:48,003 --> 01:47:49,039 Ништа! 2098 01:47:57,388 --> 01:47:59,630 - (РОАРС) - (ГРОМ РУШАК) 2099 01:48:06,438 --> 01:48:07,895 (ВИЧЕ) 2100 01:48:10,275 --> 01:48:12,062 (ПАНИЧНО БРСКАЊЕ) 2101 01:48:12,528 --> 01:48:14,520 (И ВРИЧЕ И ВРИШТА) 2102 01:48:17,241 --> 01:48:18,277 ЖАСМИН: Лампа! 2103 01:48:21,620 --> 01:48:23,077 (ЈАСМИНА ВРИШТА) 2104 01:48:25,457 --> 01:48:26,538 АЛАДДИН: Тепих! 2105 01:48:31,588 --> 01:48:33,045 (НАСТАВЉА ДА ВИКА) 2106 01:48:34,049 --> 01:48:35,665 (ОБЈЕ ВРИШТУ) 2107 01:48:38,971 --> 01:48:40,087 Јасмине. 2108 01:48:40,139 --> 01:48:41,380 (СКУАВКС) 2109 01:48:44,560 --> 01:48:46,301 Казнити их. Казнити их. 2110 01:48:49,231 --> 01:48:51,063 Дух би требао свједочити. 2111 01:48:55,279 --> 01:48:57,236 (Цвркутање) 2112 01:48:57,281 --> 01:48:58,567 ЏАФАР: Како рече старац... 2113 01:48:58,699 --> 01:49:01,442 требао си да напустиш Аграбу када сте имали прилику. 2114 01:49:11,545 --> 01:49:14,538 Рекао сам ти раније да мисли веће. 2115 01:49:14,673 --> 01:49:16,756 Могао си бити највише моћан човек у соби. 2116 01:49:17,134 --> 01:49:19,171 Али сада држим лампу. 2117 01:49:19,303 --> 01:49:21,044 Ја држим моћ. 2118 01:49:21,096 --> 01:49:22,837 (ТУТЊА) 2119 01:49:25,350 --> 01:49:27,012 Не можете наћи оно што тражите 2120 01:49:27,061 --> 01:49:28,552 у тој лампи, Џафар. 2121 01:49:28,687 --> 01:49:30,804 Покушао сам и нисам успео, а и ти ћеш. 2122 01:49:30,939 --> 01:49:33,477 ти мислиш тако, али ја сам султан! 2123 01:49:34,401 --> 01:49:37,610 Ја сам највећи чаробњак свет је икада видео. 2124 01:49:37,780 --> 01:49:42,150 Ја ћу створити империју које историја не може занемарити. 2125 01:49:42,284 --> 01:49:45,652 Могу уништити градове. 2126 01:49:46,622 --> 01:49:49,660 Могу уништити краљевства. 2127 01:49:52,169 --> 01:49:53,410 (ГРУНТА) 2128 01:49:54,671 --> 01:49:57,254 И могу да те уништим. 2129 01:49:57,299 --> 01:49:58,335 АЛАДДИН: Истина. 2130 01:49:59,051 --> 01:50:00,542 Али ко те је учинио султаном? 2131 01:50:01,720 --> 01:50:02,961 Ко те је учинио чаробњаком? 2132 01:50:03,847 --> 01:50:05,804 биће увек буди нешто, 2133 01:50:05,849 --> 01:50:07,761 неки човек, неко биће... 2134 01:50:07,893 --> 01:50:09,704 - моћнији од тебе. - Шта то радиш? 2135 01:50:09,728 --> 01:50:11,344 АЛАДДИН: Дух ти је дао твоју моћ, 2136 01:50:11,396 --> 01:50:12,603 и може га одузети. 2137 01:50:12,731 --> 01:50:14,518 - Он ме служи! - АЛАДДИН: За сада. 2138 01:50:14,650 --> 01:50:16,687 Али никада нећете имати више моћи од духа. 2139 01:50:16,735 --> 01:50:19,068 - (ЗВИЈУЋЕ) - (СТЕЋАЊЕ) 2140 01:50:19,113 --> 01:50:20,274 (ВРИШТА) 2141 01:50:22,032 --> 01:50:24,240 Сам си то рекао. 2142 01:50:24,368 --> 01:50:27,156 Или си најмоћнији у соби... 2143 01:50:27,287 --> 01:50:28,949 или си ништа. 2144 01:50:30,290 --> 01:50:33,374 Увек ћеш бити други. 2145 01:50:33,669 --> 01:50:35,752 Друго! Друго! 2146 01:50:36,296 --> 01:50:38,333 (ЈАГО СЕ ПОДСМЕЈНО) 2147 01:50:38,841 --> 01:50:39,877 Друго? 2148 01:50:40,342 --> 01:50:42,584 - (ДАХАЊЕ) - Само друга? 2149 01:50:42,719 --> 01:50:45,211 Он ме служи! 2150 01:50:47,391 --> 01:50:50,884 Побринућу се да нико неће икада више изговори ове речи. 2151 01:50:51,186 --> 01:50:52,222 Гение! 2152 01:50:53,689 --> 01:50:55,100 За моју последњу жељу, Желим да постанем 2153 01:50:55,149 --> 01:50:57,857 најмоћније биће у универзуму. 2154 01:50:57,985 --> 01:50:59,567 Моћнији од тебе! 2155 01:51:00,696 --> 01:51:04,781 Много сиве зоне у тој жељи, али, ух... 2156 01:51:04,825 --> 01:51:08,489 најмоћније биће у универзуму 2157 01:51:08,537 --> 01:51:09,778 долази одмах! 2158 01:51:09,830 --> 01:51:12,117 - (ЗВИЈУЋЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 2159 01:51:17,671 --> 01:51:19,333 (НАСТАВЉА СЕ ДА СЕ СМИЈЕ) 2160 01:51:24,803 --> 01:51:25,839 (СКУАВКС) 2161 01:51:30,851 --> 01:51:32,843 (РЕЖАЊЕ) 2162 01:51:32,895 --> 01:51:33,931 (СМЕЈЕ СЕ) 2163 01:51:34,897 --> 01:51:38,811 Најмоћнији у свемиру, коначно... 2164 01:51:38,942 --> 01:51:41,025 ником другом. 2165 01:51:41,153 --> 01:51:44,021 И мислио сам Имао сам моћ и раније! 2166 01:51:44,698 --> 01:51:49,443 Прво ћу оставити отпад оним будалама у Ширабаду. 2167 01:51:50,120 --> 01:51:52,578 - (ВИЧЕ) - (пуцкетање) 2168 01:51:58,128 --> 01:51:59,369 (ГРУНТА) 2169 01:51:59,838 --> 01:52:01,830 - (ГРУНТИНГ) - (ЗВЕЋАК МАНЖЕТА) 2170 01:52:04,551 --> 01:52:05,837 Шта си ми урадио? 2171 01:52:05,969 --> 01:52:07,631 Нисам ништа урадио теби, Џафаре. 2172 01:52:07,763 --> 01:52:09,470 Шта си ми урадио? 2173 01:52:10,098 --> 01:52:11,589 Ово је била твоја жеља, не моја. 2174 01:52:11,642 --> 01:52:12,678 (ГРУНТА) 2175 01:52:12,726 --> 01:52:14,968 Можда дух има феноменалне космичке моћи... 2176 01:52:15,103 --> 01:52:17,766 Али ситно животни простор. 2177 01:52:17,898 --> 01:52:21,062 видис, дух без господара 2178 01:52:21,109 --> 01:52:22,520 враћа се у њихову лампу. 2179 01:52:22,903 --> 01:52:25,896 ЈАФАР: (ГАСПС) Не! Не лампа! 2180 01:52:25,948 --> 01:52:27,610 (ГРКАЊЕ) 2181 01:52:27,658 --> 01:52:29,490 Нећу те заборавити, момче! 2182 01:52:29,618 --> 01:52:30,950 Обележи моје речи, 2183 01:52:30,994 --> 01:52:33,156 нећу заборавити шта си ми учинио! 2184 01:52:33,288 --> 01:52:34,324 ЈАГО: Збогом, Џафаре! 2185 01:52:34,581 --> 01:52:36,914 Папагај! Идеш са мном! 2186 01:52:37,251 --> 01:52:39,789 - (СКУАВКС) - (ВРИШТА) Не! 2187 01:52:39,836 --> 01:52:41,293 (ВРИШТА) 2188 01:52:55,352 --> 01:52:56,593 Баба. 2189 01:52:56,728 --> 01:52:57,935 - Баба. - АЛАДДИН: Хајде. 2190 01:52:58,188 --> 01:53:00,180 Пар хиљада година у Пећини чуда 2191 01:53:00,232 --> 01:53:01,439 требало би да те охлади. 2192 01:53:03,026 --> 01:53:04,483 (ЗВИДИ ЛАМПА) 2193 01:53:05,946 --> 01:53:06,946 (ДАЛЕКИ БУМ) 2194 01:53:07,239 --> 01:53:08,525 (Цвркутање) 2195 01:53:12,744 --> 01:53:15,202 Чекај. Чекај. 2196 01:53:15,330 --> 01:53:17,322 Како да ти се захвалим? 2197 01:53:17,708 --> 01:53:21,247 Ох, не. не, не треба ми захваљивати. 2198 01:53:21,586 --> 01:53:24,169 Али надам се прихватате моје извињење. 2199 01:53:24,298 --> 01:53:27,211 Жао ми је обојице. 2200 01:53:27,884 --> 01:53:29,466 Посебно ти. 2201 01:53:29,594 --> 01:53:32,803 Заслужујеш толико. 2202 01:53:34,016 --> 01:53:35,928 Сви ми правимо грешке. 2203 01:53:39,104 --> 01:53:40,140 Аладин? 2204 01:53:43,817 --> 01:53:45,979 Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 2205 01:53:51,742 --> 01:53:54,234 Оох, то је мало тамо је неред, Абу. 2206 01:53:54,369 --> 01:53:55,735 Пусти ме да се побринем од тога за тебе. 2207 01:53:58,040 --> 01:53:59,656 (Узбуђено цвркуће) 2208 01:54:01,168 --> 01:54:03,205 (ГРУНЧАЊЕ, ЦИКОВАЊЕ) 2209 01:54:03,420 --> 01:54:04,786 Беаутифул. 2210 01:54:04,838 --> 01:54:06,045 Ух-ух-ух. 2211 01:54:06,089 --> 01:54:08,547 Не, без дугих лица, у реду? 2212 01:54:08,675 --> 01:54:10,667 Имам идеју. У реду? 2213 01:54:10,802 --> 01:54:12,384 Ово је твоја последња жеља. 2214 01:54:12,512 --> 01:54:15,095 Роиалти вас права идеја, ок? 2215 01:54:15,140 --> 01:54:16,802 Требало би само мало о томе. 2216 01:54:16,933 --> 01:54:18,515 у реду, ево на шта мислим. 2217 01:54:19,770 --> 01:54:22,513 (ДУБОКИ ГЛАС) Аладин, принц ратник, 2218 01:54:22,564 --> 01:54:26,353 племенито срце у земљи где лопови дивље трче! 2219 01:54:27,069 --> 01:54:29,903 Јасмине! 2220 01:54:30,530 --> 01:54:31,610 (НОРМАЛНИ ГЛАС) Свиђа ти се? 2221 01:54:32,699 --> 01:54:35,032 Не? Ок, у реду. Чујем те јасно и гласно. 2222 01:54:35,160 --> 01:54:36,822 У реду. Али ово је оно што вам треба. 2223 01:54:36,953 --> 01:54:40,037 Важећи закони Аграбе краљевским указом. 2224 01:54:40,165 --> 01:54:42,282 ОК? И ево га. 2225 01:54:42,417 --> 01:54:44,329 "Мора се удати за принца." 2226 01:54:44,461 --> 01:54:46,544 Тачно. Али ти кажеш речи... 2227 01:54:46,588 --> 01:54:49,752 и овај закон само, некако, одлази. 2228 01:54:49,883 --> 01:54:53,217 И ти и принцеза су у њему заједно заувек. 2229 01:54:53,345 --> 01:54:55,462 Можете само направити нестаје закон? 2230 01:54:55,514 --> 01:54:58,302 Пффт! молим те. Као да никада није постојао. 2231 01:54:59,684 --> 01:55:01,641 У реду. Последња жеља, испунимо је. 2232 01:55:01,770 --> 01:55:04,638 У реду. (УЗДАС) Последња жеља. 2233 01:55:06,149 --> 01:55:07,185 Гение? 2234 01:55:07,317 --> 01:55:08,774 Спреман сам, сачекај. Ево нас. 2235 01:55:11,238 --> 01:55:12,479 желим... 2236 01:55:12,614 --> 01:55:14,526 Трећа и последња жеља. 2237 01:55:14,658 --> 01:55:16,365 желим 2238 01:55:17,119 --> 01:55:18,280 да те ослободим. 2239 01:55:19,663 --> 01:55:20,699 ста? 2240 01:55:26,002 --> 01:55:28,085 Вау. ста? Ох! 2241 01:55:31,466 --> 01:55:33,253 (ГАСПС) Чекај. 2242 01:55:41,601 --> 01:55:42,842 Чекај, јесам ли...? 2243 01:55:50,318 --> 01:55:51,650 Чекај, чекај, чекај. 2244 01:55:51,695 --> 01:55:52,811 хм... 2245 01:55:52,863 --> 01:55:54,104 Реци ми да урадим нешто. 2246 01:55:54,156 --> 01:55:56,273 Ум... Донеси ми џемове. 2247 01:55:58,326 --> 01:55:59,737 (ОКЛИЈЕБЉЕНО) Да ли га сам набавиш? 2248 01:56:01,872 --> 01:56:03,829 Набавите своје џемове! 2249 01:56:03,874 --> 01:56:05,160 (СМЕЈЕ СЕ) 2250 01:56:10,338 --> 01:56:13,081 Хвала. Хвала. 2251 01:56:13,216 --> 01:56:15,754 Не. Хвала ти, Гение. 2252 01:56:16,428 --> 01:56:18,044 дугујем ти све. 2253 01:56:21,558 --> 01:56:22,799 Шта ћеш сад да радиш? 2254 01:56:24,978 --> 01:56:26,219 ЏИН: Хм... 2255 01:56:28,398 --> 01:56:31,937 у ствари, ту је ова слушкиња... 2256 01:56:33,695 --> 01:56:36,859 да бих волео да путујем по свету. 2257 01:56:38,950 --> 01:56:40,236 Ако ме жели. 2258 01:56:43,455 --> 01:56:45,663 Када крећемо? Такође, желим децу. 2259 01:56:45,790 --> 01:56:47,247 Да. Њих двоје. 2260 01:56:47,792 --> 01:56:49,829 ДАЛИА: <и>Лиан и Омар, три године у размаку. 2261 01:56:49,878 --> 01:56:52,495 <и>Обојицу ће нас обожавати и постављати много питања... 2262 01:56:52,631 --> 01:56:54,998 <и>и забављаћеш их са причама и песмама. 2263 01:56:55,133 --> 01:56:56,419 ...и згодан је као ја. 2264 01:56:56,468 --> 01:56:57,584 ГЕНИЕ: <и>Имаћемо чамац. 2265 01:56:57,636 --> 01:56:59,593 ДАЛИА: <и>Велика са више нивоа 2266 01:56:59,638 --> 01:57:01,095 <и>и величанствена једра. 2267 01:57:01,139 --> 01:57:02,721 Размишљао сам више мањег. 2268 01:57:02,766 --> 01:57:03,847 Савршено. 2269 01:57:03,975 --> 01:57:05,591 Савршено. (СМЕЈЕ СЕ) 2270 01:57:06,228 --> 01:57:08,220 Седи са мном, дете моје. 2271 01:57:09,481 --> 01:57:10,642 жао ми је. 2272 01:57:10,774 --> 01:57:13,437 - Баба, зашто си...? - Молим те, пусти ме да завршим. 2273 01:57:14,152 --> 01:57:18,772 Плашио сам се да ћу те изгубити. Као да сам изгубио твоју мајку. 2274 01:57:19,241 --> 01:57:24,407 Све што сам видео била је моја девојчица, не жена која си постала. 2275 01:57:24,621 --> 01:57:29,332 Показао си ми храброст и снагу. 2276 01:57:29,459 --> 01:57:34,250 Ви сте будућност Аграбе. 2277 01:57:37,759 --> 01:57:38,795 (ГАСПС) 2278 01:57:40,387 --> 01:57:44,973 Ти ћеш бити следећи султан. 2279 01:57:52,148 --> 01:57:53,605 (СУЛТАН ИЗДИШЕ) 2280 01:57:54,401 --> 01:57:55,983 Хвала ти, Баба. 2281 01:57:56,111 --> 01:57:58,649 И као султан, можете променити закон. 2282 01:58:00,991 --> 01:58:02,653 Он је добар човек. 2283 01:58:09,624 --> 01:58:10,956 Где је отишао? 2284 01:58:11,001 --> 01:58:12,458 (Људи брбљају) 2285 01:58:20,885 --> 01:58:22,842 - (УЗДАЈЕ) - (АБУ ЦХИТТЕРС) 2286 01:58:39,195 --> 01:58:42,279 ЖАСМИН: Стани, лопове. Ваш султан то заповеда. 2287 01:58:43,158 --> 01:58:44,740 (МРМОР ГОМИЛА) 2288 01:58:46,870 --> 01:58:48,111 Султан? 2289 01:58:49,873 --> 01:58:51,990 Да ли то значи да сам у невољи? 2290 01:58:55,170 --> 01:58:57,332 Само зато што сте ухваћени. 2291 01:58:58,131 --> 01:59:00,168 (СВИРА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА) 2292 01:59:50,058 --> 01:59:52,095 - (СВУЧИ УПБЕАТ ЈАЗЗИ МУЗИКА) - (ПУНА НАВИРА) 2293 01:59:52,143 --> 01:59:54,180 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ УЈЕДНОМ) 2294 02:00:08,326 --> 02:00:10,067 (ПЕВА) <и>Могу ли то твоји пријатељи? 2295 02:00:16,042 --> 02:00:17,499 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 2296 02:00:19,713 --> 02:00:21,705 (ЈАСМИН БИТБОКС) 2297 02:00:24,300 --> 02:00:25,757 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2298 02:00:37,522 --> 02:00:38,979 (ЗДРАВЉЕ ПУТА) 2299 02:00:49,993 --> 02:00:52,076 (ГОМИЛА УЗВИЧЕ УЈЕДНОМ) 2300 02:01:12,849 --> 02:01:15,216 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 2301 02:01:18,563 --> 02:01:20,600 (СВИРА ХИП-ХОП МУЗИКА) 2302 02:01:21,274 --> 02:01:23,391 <и>- Да - Још један 2303 02:01:24,402 --> 02:01:28,021 <и>Знаш да је Вилл Смитх И ДЈ Кхалед! 2304 02:01:28,072 --> 02:01:29,438 <и>Вау! 2305 02:01:30,784 --> 02:01:32,150 <и>Прекасно Готово си ме ранио 2306 02:01:32,202 --> 02:01:33,238 <и>Пожурите! 2307 02:01:33,286 --> 02:01:34,305 <и>Прекасно Готово си ме ранио 2308 02:01:34,329 --> 02:01:35,365 <и>Пожурите! 2309 02:01:35,413 --> 02:01:36,849 <и>'Показаћу ти Са чиме радим 2310 02:01:36,873 --> 02:01:37,933 <и>Покажи ми Са чиме радите 2311 02:01:37,957 --> 02:01:40,370 <и>То је Али Баба То је велики тата 2312 02:01:40,418 --> 02:01:42,831 <и>То су плаве панталоне Јасмин, као цвет 2313 02:01:42,879 --> 02:01:45,246 <и>То је донација коју желите То не кошта ни долар 2314 02:01:45,298 --> 02:01:46,379 <и>Увозите се на тепих 2315 02:01:46,424 --> 02:01:48,006 <и>Када уђете Желим да викнеш као 2316 02:01:48,051 --> 02:01:50,589 <и>Аи Реци ми где желиш да идеш 2317 02:01:50,637 --> 02:01:53,050 <и>Чекај! Немој ми рећи, већ знам 2318 02:01:53,097 --> 02:01:55,430 <и>Пази То је дух са ставом 2319 02:01:55,475 --> 02:01:57,683 <и>Три жеље Шта треба да учиним истинитим? 2320 02:01:57,727 --> 02:02:00,129 - Господине - Господине 2321 02:02:00,230 --> 02:02:02,313 <и>- Реци ми шта год ти треба - Шта ти треба? 2322 02:02:02,357 --> 02:02:04,690 <и>Било шта преуређено Чак се и клима може променити 2323 02:02:04,734 --> 02:02:06,350 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 2324 02:02:06,402 --> 02:02:07,438 <и>Никад! 2325 02:02:07,487 --> 02:02:09,854 <и>Само лампа и трљање Од чега год желите 2326 02:02:09,906 --> 02:02:11,133 <и>Хабиби, да ти покажем Сан 2327 02:02:11,157 --> 02:02:12,193 <и>Хабиби! 2328 02:02:12,242 --> 02:02:13,344 <и>Само шапни Ако не желиш 2329 02:02:13,368 --> 02:02:14,529 <и>Реците шта вам треба 2330 02:02:14,577 --> 02:02:17,069 <и>Али обећавам ти да никад Имао сам пријатеља попут мене 2331 02:02:17,121 --> 02:02:19,579 <и>Реци анђелима и боговима Додајте баклаву 2332 02:02:19,624 --> 02:02:21,866 <и>Натерајте их да путују изблиза Или их натерајте да путују издалека 2333 02:02:21,918 --> 02:02:24,376 <и>Па, ово је твоја шанса, човече Жеља од душе 2334 02:02:24,420 --> 02:02:26,833 <и>Кад сам ван лампе, човече Ван контроле сам 2335 02:02:26,881 --> 02:02:29,339 <и>Имам злато на ципелама Храм са драгуљима 2336 02:02:29,384 --> 02:02:31,876 <и>Соба за мудраце И доста за будале 2337 02:02:31,928 --> 02:02:34,136 <и>Не желим да изгубиш Покушавам да ти помогнем, ортак 2338 02:02:34,180 --> 02:02:35,796 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 2339 02:02:35,849 --> 02:02:36,885 <и>Никад! 2340 02:02:36,933 --> 02:02:37,969 <и>- Напред! - Велики тренутак! 2341 02:02:38,017 --> 02:02:39,349 <и>- Желим вам пуно времена! - Велики тренутак! 2342 02:02:39,394 --> 02:02:41,056 <и>- Напред! - Велики тренутак! 2343 02:02:41,479 --> 02:02:42,686 <и>- Напред! - Велики тренутак! 2344 02:02:42,730 --> 02:02:44,096 <и>- Желим вам пуно времена! - Велики тренутак! 2345 02:02:44,148 --> 02:02:45,855 <и>Напред! 2346 02:02:45,900 --> 02:02:47,812 <и>- Дај да видим како се савијаш према њој - Сагни је 2347 02:02:47,861 --> 02:02:49,147 <и>- Сјај јој - Сјај јој 2348 02:02:49,195 --> 02:02:50,402 <и>- Стил на њој - Стил на њој 2349 02:02:50,446 --> 02:02:51,653 <и>- Клизи на њу - Клизи на њу 2350 02:02:51,698 --> 02:02:53,735 <и>Превише лети, превише лети на њој 2351 02:02:53,783 --> 02:02:55,319 <и>Само клизите по њој 2352 02:02:55,368 --> 02:02:56,368 <и>Кул као обожаватељ 2353 02:02:56,411 --> 02:02:58,619 <и>Ја сам најбољи Најплавији од свих 2354 02:02:58,663 --> 02:03:01,201 <и>Можете пожелети да будете богати Можете пожелети да будете високи 2355 02:03:01,249 --> 02:03:03,582 <и>Можете пожелети мрзитеље Само ме позови 2356 02:03:03,626 --> 02:03:06,209 <и>Можете пожелети шта желите Јер ја их све одобравам 2357 02:03:06,254 --> 02:03:07,495 - Господине - Господине 2358 02:03:07,547 --> 02:03:08,754 - Господине - Господине 2359 02:03:08,798 --> 02:03:10,960 <и>- Реци ми шта год ти треба - Шта ти треба? 2360 02:03:11,009 --> 02:03:13,296 <и>Било шта преуређено Чак се и клима може променити 2361 02:03:13,344 --> 02:03:15,006 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 2362 02:03:15,054 --> 02:03:16,090 <и>Никад! 2363 02:03:16,139 --> 02:03:18,426 <и>Само лампа и трљање Од чега год желите 2364 02:03:18,474 --> 02:03:19,660 <и>Хабиби, да ти покажем Сан 2365 02:03:19,684 --> 02:03:20,720 <и>Хабиби! 2366 02:03:20,768 --> 02:03:22,100 <и>Само шапни Ако не желиш 2367 02:03:22,145 --> 02:03:23,261 <и>Реците шта вам треба 2368 02:03:23,313 --> 02:03:25,896 <и>Али обећавам ти да никад Имао сам пријатеља попут мене 2369 02:03:25,940 --> 02:03:28,307 <и>Молим вас, немојте ме покретати 2370 02:03:28,359 --> 02:03:30,442 <и>Лети као магични тепих 2371 02:03:30,486 --> 02:03:31,727 <и>Никада ниси имао пријатеља 2372 02:03:31,779 --> 02:03:32,899 <и>- Никада нисам имао пријатеља - Никад! 2373 02:03:32,947 --> 02:03:34,188 <и>Никада ниси имао пријатеља 2374 02:03:34,240 --> 02:03:35,360 <и>- Никада нисам имао пријатеља - Никад! 2375 02:03:35,408 --> 02:03:36,944 <и>- Ниси никад - Никад 2376 02:03:36,993 --> 02:03:38,154 <и>- Имао сам - Имао сам 2377 02:03:38,202 --> 02:03:39,443 <и>- Пријатељу - Пријатељ 2378 02:03:39,495 --> 02:03:40,611 <и>- Свиђа ми се - Свиђа ми се 2379 02:03:40,663 --> 02:03:43,701 <и>Ја! 2380 02:03:47,545 --> 02:03:49,707 <и>Никад ниси имао Пријатељ као ја 2381 02:03:49,756 --> 02:03:51,122 <и>Никад! 2382 02:04:09,651 --> 02:04:13,110 <и>Могу да ти покажем свет 2383 02:04:14,030 --> 02:04:18,320 <и>Сјај, сјајан, сјајан 2384 02:04:18,368 --> 02:04:20,234 <и>Реци ми, принцезо 2385 02:04:20,286 --> 02:04:25,953 <и>Када си задњи пут Нека твоје срце одлучи? 2386 02:04:27,043 --> 02:04:31,333 <и>Могу да ти отворим очи 2387 02:04:31,381 --> 02:04:35,546 <и>Одводи вас чудо по чудо 2388 02:04:35,593 --> 02:04:38,927 <и>Преко бочно и испод 2389 02:04:38,972 --> 02:04:42,932 <и>На магичној вожњи тепихом 2390 02:04:42,976 --> 02:04:47,141 <и>Сасвим нови свет 2391 02:04:47,188 --> 02:04:51,523 <и>Нова фантастична тачка гледишта 2392 02:04:51,901 --> 02:04:54,894 <и>Нема ко да нам каже не 2393 02:04:54,946 --> 02:04:57,108 <и>Или где да идем 2394 02:04:57,156 --> 02:05:00,399 <и>Или кажемо да само сањамо 2395 02:05:00,451 --> 02:05:04,365 <и>Сасвим нови свет 2396 02:05:04,414 --> 02:05:09,159 <и>Заслепљујуће место које никад нисам познавао 2397 02:05:09,210 --> 02:05:12,078 <и>Али кад стигнем горе 2398 02:05:12,130 --> 02:05:14,247 <и>Кристално је јасно 2399 02:05:14,298 --> 02:05:19,259 <и>Да сам сада за Потпуно нови свет са вама 2400 02:05:19,303 --> 02:05:23,263 <и>Сада сам у потпуно новом свету Са тобом 2401 02:05:23,307 --> 02:05:27,426 <и>Невероватни призори 2402 02:05:27,478 --> 02:05:31,688 <и>Неописив осећај 2403 02:05:31,733 --> 02:05:35,317 <и>Види се, преврће се Слободни ход 2404 02:05:35,361 --> 02:05:39,150 <и>Кроз бескрајно дијамантско небо 2405 02:05:39,198 --> 02:05:40,939 <и>Сасвим нови свет 2406 02:05:40,992 --> 02:05:43,609 <и>Да се ниси усудио да затвориш очи 2407 02:05:43,661 --> 02:05:45,948 <и>Сто хиљада ствари Да видим 2408 02:05:45,997 --> 02:05:48,205 <и>Задржи дах Постаје боље 2409 02:05:48,249 --> 02:05:53,210 <и>Ја сам као звезда падалица Дошао сам тако далеко 2410 02:05:53,254 --> 02:05:57,043 <и>Не могу се вратити Тамо где сам некада био 2411 02:05:57,091 --> 02:06:00,675 <и>Сасвим нови свет 2412 02:06:00,720 --> 02:06:05,431 <и>Са новим хоризонтима за праћење 2413 02:06:05,475 --> 02:06:08,263 <и>Јурићу их било где 2414 02:06:08,311 --> 02:06:10,894 <и>Има слободног времена 2415 02:06:10,938 --> 02:06:17,105 <и>Дозволите ми да поделим Цео овај нови свет са тобом 2416 02:06:31,250 --> 02:06:35,369 <и>- Потпуно нови свет - Потпуно нови свет 2417 02:06:35,421 --> 02:06:39,882 <и>Нова фантастична тачка гледишта 2418 02:06:39,926 --> 02:06:42,964 <и>Нема ко да нам каже не 2419 02:06:43,012 --> 02:06:45,174 <и>Или где да идем 2420 02:06:45,223 --> 02:06:48,387 <и>Или кажемо да само сањамо 2421 02:06:48,434 --> 02:06:52,769 <и>- Потпуно нови свет - На сваком кораку, изненађење 2422 02:06:52,814 --> 02:06:57,400 <и>- Са новим хоризонтима за праћење - Сваки тренутак, црвено слово 2423 02:06:57,443 --> 02:07:02,689 <и>Јурићу их било где Има слободног времена 2424 02:07:02,740 --> 02:07:07,110 <и>- Било где, оох - Има слободног времена 2425 02:07:07,161 --> 02:07:13,499 <и>Дозволите ми да поделим Цео овај нови свет са тобом 2426 02:07:16,712 --> 02:07:21,207 <и>- Потпуно нови свет - Потпуно нови свет 2427 02:07:21,259 --> 02:07:25,424 <и>- Тамо ћемо бити - Тамо ћемо бити 2428 02:07:25,471 --> 02:07:29,841 <и>- Узбудљива потера - Чудесно место 2429 02:07:29,892 --> 02:07:36,765 <и>За тебе и мене 2430 02:07:37,305 --> 02:07:43,544 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг